Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wild Tigers I Have Known исполнителя (группы) Emily Jane White

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wild Tigers I Have Known (оригинал Emily Jane White)

Дикие тигры, которых я знала* (перевод Psychea)

Silence is a power and a tool
В молчании — власть; молчание — это оружие
For you
Для тебя...
For you
Для тебя...
Wild Tigers I Have Known
Дикие тигры, которых я знала,
They send me down
Изгнали меня
Messin' around
Просто так, без причины.


You keep your heart from your chest
Ты вынул свое сердце из груди и прячешь его в тайнике:
It'll be gone just like the rest
Оно уйдет, как и все прочее -
'Cause it's a man's world
Ведь это мужской мир.
Say all the right words
Говори только правильные слова
And hold your heart from your chest
И прячь свое сердце.


The silence and the color
Молчание и краски,
And their beauty
И их красота -
Stands right and still for you
Для тебя ясны и неоспоримы.


Holdin' flames
Держать пламя в руках,
Holdin' hands in hearts
Держать руки в сердцах...
And their bindings
И узы, которыми они связаны,
Held tightly
Держат их тесно и крепко.
Lyin' in the shady grass
Лежать в тенистой траве -
Their teeth grinding
Они скрежещут зубами...
Inside is foreign
Внутри тебя — неведомые земли.


'Cause it's the magic hand
Ибо рука, что удерживает тебя,
That holds you gently
Исполнена тайн,
And turns one into many
Она обращает одного во множество.
And there inside,
И там, внутри,
It's bloody to reach boldly
Кажется, что это ужасно — дерзко дорваться до
For truth spoken from mouth in his name
Правды, сказанной во его имя.


There will be wise men
И придут мудрецы
Singing, bringing you luck
И принесут песни — и удачу для тебя,
Now there will be wise men
И придут мудрецы
Singing, bringing you luck
И принесут песни — и удачу для тебя,
Now there will be wise men
И придут мудрецы
Singing, bringing you luck
И принесут песни — и удачу для тебя,
Bringing you love
И твою любовь.


Now it's the precious summertime
Чудесное лето,
Hand in pocket
Руки в карманах,
Bright light
Слепящее солнце...
Wild tigers I have known
Дикие тигры, которых я знала,
They send me down
Изгнали меня
Messin' around
Просто так, без причины.





* Песня вошла саундтреком в одноименный фильм Гаса ван Сента ("Дикие тигры, которых я знал", 2006), рассказывающий о гомосексуальном подростке, влюбленном в своего старшего друга.
Х
Качество перевода подтверждено