Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Place Where Lost Things Go* исполнителя (группы) Emily Blunt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Place Where Lost Things Go* (оригинал Emily Blunt)

Куда уходит все потерянное (перевод akkolteus)

Do you ever lie awake at night?
Приходилось ли вам лежать ночью без сна
Just between the dark and the morning light
В час перед рассветом?
Searching for the things you used to know
Искать то, что было,
Looking for the place where the lost things go
Искать место, куда уходит все потерянное?


Do you ever dream or reminisce?
Бывали ли вы в грезах или в воспоминаниях,
Wondering where to find what you truly miss
Спрашивая себя, где найти то, чего так не хватает?
Well maybe all those things that you love so
Быть может, все то, что вы так любите,
Are waiting in the place where the lost things go
Ждет вас в месте, куда уходит все потерянное.


Memories you've shared gone for good you feared
Ты боялся, что воспоминания, которыми поделился, ушли навсегда,
They're all around you still though they've disappeared
Но они все еще рядом, хоть и не видны.
Nothing's really left or lost without a trace
Ничто не уходит, не теряется бесследно.
Nothing's gone forever only out of place
Ничто не уходит навсегда, просто этого нет на своем месте.


So maybe now the dish and my best spoon
И, быть может, прямо сейчас тарелка и моя лучшая ложка
Are playing hide and seek just behind the moon
Играют в прятки на обратной стороне Луны,
Waiting there until it's time to show
И ждут, когда можно будет показаться.
Spring is like that now far beneath the snow
И весна сейчас тоже под глубоким снегом,
Hiding in the place where the lost things go
Она прячется в месте, куда уходит все потерянное.


Time to close your eyes so sleep can come around
Время закрыть глазки, чтобы мог придти сон,
For when you dream you'll find all that's lost is found
Ведь когда вы спите, вы обнаруживаете, что все потерянное находится:
Maybe on the moon or maybe somewhere new
Может, на Луне, или, может, где-то еще,
Maybe all you're missing lives inside of you
А может, всё, по чему вы тоскуете, живет внутри вас.


So when you need her touch and loving gaze
И когда вам нужно ее поглаживание и ее любящий взгляд,
Gone but not forgotten is the perfect phrase
Сказать: "Это ушло, но не забыто" — это самое лучшее.
Smiling from a star that she makes glow
Сияет звезда, это улыбается она,
Trust she's always there watching as you grow
Просто поверьте: она смотрит оттуда, как вы растете,
Find her in the place where the lost things go
Найдите ее в месте, куда уходит все потерянное.




* OST к фильму "Мэри Поппинс возвращается" (2018)

Х
Качество перевода подтверждено