Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nací En Palestina исполнителя (группы) Emel Mathlouthi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nací En Palestina (оригинал Emel Mathlouthi)

Я родилась в Палестине (перевод Наташа)

No tengo lugar,
У меня нет места,
Y no tengo paisaje,
У меня нет дома,
Yo menos tengo patria,
И ещё меньше — родины,
Con mis dedos hago el fuego,
Своими пальцами я разжигаю огонь
Y con mi corazón te canto,
И от сердца тебе пою,
Las cuerdas de mi corazón lloran.
Струны моего сердца плачут.


Nací en Palestina,
Я родилась в Палестине,
Nací en Palestina.
Я родилась в Палестине.


No tengo lugar,
У меня нет места,
Y no tengo paisaje,
У меня нет дома,
Yo menos tengo patria.
И ещё меньше — родины.


Ay cuando cantan,
Ай, когда поют,
Y con tus dolores
С твоими страданиями
Nuestras mujeres te chican.
Наши женщины сталкиваются.
Х
Качество перевода подтверждено