Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 3000 Miles исполнителя (группы) Emblem3

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

3000 Miles (оригинал Emblem3)

3000 миль (перевод Виктория из Караганды)

First winter's snowfall
Первый зимний снегопад.
Throwing backyard snowballs
На заднем дворе бросаются снежками,
Warming up by the fireplace
Греются у камина,
Marshmallows catch fire on an open flame
Сморы 1 готовятся на открытом огне.
All my friends get together
Все мои друзья собираются вместе,
Wishing I was there but I'm never
Хотел бы я быть там, но я никогда не
Living in the sunshine oh but dreaming of a place called home
Живу под солнцем, мечтая о месте под названием "дом".


I wanna run wanna run away-ay
Я хочу бежать, хочу бежать прочь.
I'm dreaming of a place called home
Я мечтаю о месте, называемом "дом".
I could try but I'm stuck in today
Я мог бы попробовать, но я застрял в сегодняшнем дне.
I'm dreaming of a place that's
Я мечтаю о месте, что за
3000 miles away
Три тысячи миль отсюда.
Feels like is forever
Ощущение, что это навсегда.
Seems like yesterday
Похоже, только вчера
We were running 'round town together
Мы вместе шныряли по городу.
This place, just ain't the same
Это место уже не то.
I miss the stormy weather
Я скучаю по той штормовой погоде,
I'm not okay
И со мной не всё в порядке
3000 miles away
В трёх тысячах миль отсюда.


You don't pick up but I keep redialing
Ты не поднимаешь трубку, но я продолжаю набирать твой номер,
Cause you're asleep got your phone on silent
Потому что ты спишь и твой телефон на беззвучном.
Still early here I'm wide awake
Здесь ещё рано, но я уже проснулся.
I just wanna hear you tell me all about today
Я просто хочу, чтобы ты рассказала мне о своем дне.
Although I never really showed it
Хотя я никогда не показывал этого,
I had to leave for me to notice
Мне пришлось уйти, чтобы заметить,
That living in the sunshine's cold
Что жизнь в свете солнца – холодна.
I'm dreaming of a place called home
И мечтаю о месте под названием "дом".


I wanna run wanna run away-ay
Я хочу бежать, хочу бежать прочь.
I'm dreaming of a place called home
Я мечтаю о месте, называемом "дом".
I could try but I'm stuck in today
Я мог бы попробовать, но я застрял в сегодняшнем дне.
I'm dreaming of a place that's
Я мечтаю о месте, что за
3000 miles away
Три тысячи миль отсюда.
Feels like is forever
Ощущение, что это навсегда.
Seems like yesterday
Похоже, только вчера
We were we were running 'round town together
Мы вместе шныряли по городу.
This place, just ain't the same
Это место уже не то.
I miss the stormy weather
Я скучаю по той штормовой погоде,
I'm not okay
И со мной не всё в порядке
3000 miles
В трёх тысячах миль отсюда.


If I could go back for the weekend
Если бы я мог вернуться на выходные
Or just for a day
Или хотя бы на один день,
To see familiar faces,
Чтобы увидеть знакомые лица...
That's all it would take
Вот и всё, что потребовалось бы,
But it's too far
Но это слишком далеко...


[2x:]
[2x:]
3000 miles away
Три тысячи миль отсюда.
Feels like it's forever
Ощущение, что это навсегда.
Seems like yesterday
Похоже, только вчера
We were we were running around town together
Мы вместе шныряли по городу.
This place, just ain't the same
Это место уже не то.
I miss the stormy weather
Я скучаю по той штормовой погоде,
I'm not okay
И со мной не всё в порядке
3000 miles away
В трёх тысячах миль отсюда.





1 — смор (от англ. some more -> s'more) — американский десерт, который является традиционным атрибутом посиделок у костра. Ингредиенты: маршмэллоу (конфеты, напоминающие зефир), парочка крекеров и плитка шоколада.
Х
Качество перевода подтверждено