Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gravity исполнителя (группы) Embassy, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Gravity (оригинал The Embassy)

Притяжение (перевод Aeon)

Born into confusion,
Рождён в беспорядке,
Where infant eyes deceive,
Где младенческие глаза лгут.
I reach to my reflection,
Я стремлюсь к своему отражению,
But is it really me?
Но настоящий ли это я?


I can't see the wind blow,
Я не вижу, как дует ветер,
But I can feel the breeze,
Но я чувствую его дуновение,
It's coming through my window,
Он проходит через моё окно,
It's moving all around me,
Он движется вокруг меня.
And I can't see the hand, no,
И я не вижу руки, нет,
That pulls me to my knees,
Что заставляет меня встать на колени,
But when I meet my shadow,
Но когда я встречаю свою тень,
I see gravity
Я вижу притяжение.


There's comfortable illusion
Есть удобная иллюзия,
To hide reality,
За которой можно спрятать реальность.
And shame for those who believe,
Должно быть стыдно тем, кто верит
In things they cannot see
В то, что не может увидеть.


[x2:]
[x2:]
I can't see the wind blow,
Я не вижу, как дует ветер,
But I can feel the breeze,
Но я чувствую его дуновение,
It's coming through my window,
Он проходит через моё окно,
It's moving all around me,
Он движется вокруг меня.
And I can't see the hand, no,
И я не вижу руки, нет,
That pulls me to my knees,
Что заставляет меня встать на колени,
But when I meet my shadow,
Но когда я встречаю свою тень,
I see gravity
Я вижу притяжение.




Gravity
Гравитация (перевод Малкавианка)


Born into confusion,
Родившись, я попал в путаницу,
Where infant eyes deceive,
Где новообретённое зрение обманывает.
I reach to my reflection,
Я тянусь к своему отражению,
But is it really me,
Но я ли это...


[Chorus:]
[Припев:]
I cant see the wind blow,
Я не могу видеть дуновение ветра,
But I can feel the breeze,
Но я могу чувствовать его.
It's coming through my window,
Он влетает в моё окно
It's moving all around me,
И движет всё вокруг меня.
And I cant see the Hand no,
Я не могу видеть силу,
That pulls me to my knees,
Которая опускает меня на колени,
But when I meet my shadow,
Но когда я вижу свою тень,
I see gravity,
Я вижу гравитацию.


Theres comfortable illusion,
Есть удобная иллюзия,
To hide reality,
Чтобы скрывать истину,
And shame for those who believe,
И позор всем, кто верит
In things they cannot see,
В то, что не может видеть.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
I cant see the wind blow,
Я не могу видеть дуновение ветра,
But I can feel the breeze,
Но я могу чувствовать его.
It's coming through my window,
Он влетает в моё окно
It's moving all around me,
И движет всё вокруг меня.
And I cant see the Hand no,
Я не могу видеть силу,
That pulls me to my knees,
Которая опускает меня на колени,
But when I meet my shadow
Но когда я вижу свою тень,
I see gravity
Я вижу гравитацию.




Х
Качество перевода подтверждено