Перевод текста песни Your Gaulish War исполнителя (группы) Eluveitie

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• Eluveitie:
• A Rose for Epona
• Aidû
• Alesia
• Bloodstained Ground
• Calling the Rain
• Divico
• (Do)Minion
• Elembivos
• Epilogue
• Everything Remains (As It Never Was)
• From Darkness
• Gray Sublime Archon
• Havoc
• Helvetios
• Home
• Inis Mona
• King
• Kingdom Come Undone
• Lugdunon
• Luxtos
• Meet the Enemy
• Neverland
• Nil
• Of Fire, Wind & Wisdom
• Omnos
• Otherworld
• Primordial Breath
• Prologue
• Quoth the Raven
• Rebirth
• Sacrapos - at First Glance
• Santonian Shores
• Scorched Earth
• Sempiternal Embers
• Slanias Song
• Tarvos
• Tegernakô
• The Call of the Mountains
• The Dance of Victory
• The Endless Knot
• The Essence of the Ashes
• The Nameless
• The Siege
• The Silver Sister
• The Somber Lay
• The Song of Life
• The Uprising
• Thousandfold
• Tullianum
• Uis Elveti
• Uxellodunon
• Vianna
• Voveso in Mori
• Your Gaulish War


По популярности:
• Eminem
  ↓
• El Chombo
  ↓
• Ed Sheeran
  ↓
• Evanescence
  ↓
• Elton John
  ↓
• Elvis Presley
  ↓
• Enrique Iglesias
  ↓
• Ellie Goulding
  ↓
• Enigma
  ↓
• Ella Fitzgerald
  ↓
• E-Rotic
  ↓
• Edith Piaf
  ↓
• Eisbrecher
  ↓
• Eiffel 65
  ↓
• Eagles, The
  ↓
• Era
  ↓
• Etta James
  ↓
• Empire Of The Sun
  ↓
• E-Type
  ↓
• Eurythmics
  ↓
• Europe
  ↓
• Enya
  ↓
• Eros Ramazzotti
  ↓
• Eric Clapton
  ↓
• Elley Duhé
  ↓
• Electric Callboy (Eskimo Callboy)
  ↓
• Earth, Wind And Fire
  ↓
• Emeli Sande
  ↓
• Edward Maya
  ↓
• Electric Light Orchestra (ELO)
  ↓
• Egzod & Maestro Chives
  ↓
• Eruption
  ↓
• Erasure
  ↓
• Essáy
  ↓
• Elvin Grey
  ↓
• Engelbert Humperdinck
  ↓
• Escape The Fate
  ↓
• Eels
  ↓
• Esteman
  ↓
• Eartha Kitt
  ↓
• Elton John, Dua Lipa
  ↓
• Eluveitie
• Eddy Huntington
  ↓
• Ed Sheeran & Justin Bieber
  ↓
• Edward Sharpe And The Magnetic Zeros
  ↓
• Epica
  ↓
• Ella Henderson
  ↓
• Enter Shikari
  ↓
• Elsa And Emilie
  ↓
• Echosmith
  ↓
Все 554 на букву E

Главная Переводы песен E Eluveitie Your Gaulish War

Your Gaulish War (оригинал Eluveitie)

Твоя галльская война (перевод Владислав Быченков из Москвы)

Fraught with so much greed, imperial needs

Преисполненный такой жадности и имперских потребностей,

Satisfy your hunger for might and blood!

Удовлетвори свою жажду власти и крови!

With greedy claws the eagle flew

С жадными когтями летел орел,

Leaving chaos and widows on his hunt.

Оставляя хаос и вдов после своей охоты

We do not accept to bear the half-moon on our feet

Мы не согласны ни на полумесяц у наших ног,

Nor to bow to the laurel wreath!

Ни на поклон лавровому венку!

"Haec terra mea est!" — the urge of your own want

"Эта земля — моя земля!" — порыв твоего желания

spurring the horse towards the devastating aim.

Направляет лошадь к разрушительной цели.

It's the pauper that accroaches bared indigence

Это нищий, который захватывает то, в чем у него нехватка,

Your need should cost unnumbered lives!

Твой аппетит будет стоить бесчисленные жизни!

Мight and riches you have sought,

Могущество и славу искал ты,

willing to pay the price in human lives!

Готов заплатить цену человеческими жизнями!

False and fallacious, killing and omnivorous

Ложно и ошибочно, чудовищно и всепоглощающе,

depleting the value of human life!

Разрушаешь ценность человеческой жизни!

But we always knew you came with fortune

Но мы всегда знали: тебе благоволит удача,

and one day you'd come with steel!

И однажды ты придешь с мечом!

We did not accept to bear the half-moon on our feet!

Мы не согласны были на полумесяц у наших ног,

A tort that pays its wage — death

Это преступление, возмездие за которое — смерть

Well, how does it feel, the blood on your hands?

Ну, и каково это, кровь на твоих руках?

I hope you had a ball in effacing lives!

Надеюсь, тебе было весело отнимать жизни!

Well, how does it feel, the blood on your hands?

Ну, и каково это, кровь на твоих руках?

I hope the gold you've won, bestows your delight!

Надеюсь, золото, что ты выиграл, дарует тебе радость!

...standing at the top of all the ruin you have left...

...стоя на вершине, среди руин, что ты оставил...

watch our wives remigrate with crooked backs...

смотри на наших жен со сгорбленными спинами...

Х