Immi daga uimpi geneta,
- Я милая девчушка, добрая
lana be(qq)os et' iouintutos.
И молодая
Blatus ceti, cantla carami.
Я люблю лесные цветы и песни
Aia gnata uimpi iouinca,
— Ну, здравствуй, девочка,
pid in cete tu toue suoine,
Что делаешь ты в дремучем лесу,
pid uregisi peli doniobi?
Где нет ни одного человека?..
Aia mape coime, adrete!
- Здравствуй, прекрасный юноша!
In blatugabagli uorete,
Подойди сюда,
cante snon celiIui in cete!
Давай вместе собирать цветы!
(Vrit- me lindos dubnon -piseti.)
(Лишь темный колодец ждет меня...)
N'immi mapos, immi drucocu.
- А я не юноша, я злой волк.
In cetobi selgin agumi,
Среди деревьев я охочусь.
selgin blatos tou' iouintutos.
Охочусь за цветком твоей юности...
Nu, uoregon, cu, uorigamos,
— Хорошо, волк. Давай тогда поиграем немного,
lamman, cu, suuercin lingamos,
Станцуем на этой милой полянке!
indui uelui cantla canamos!
Давай петь славные песни!
Ne moi iantus gnaton uorega,
— Мне не интересны эти детские игры
iantus drucocunos uoregon,
Я предпочитаю дурные волчьи игры
cante toi in medie cete.
В глуши леса, с тобой.
(Vrit- me lindos dubnon -piseti.)
(Лишь темный колодец ждет меня...)
Cu allate, papon sod urege,
-Дикий волк, делай, что твоя душа пожелает,
e(qq)iIo de iantu in cridie.
Но молю об одном — останься со мной!
VediIumi: cante moi uosta!
— Нет, малышка, я не останусь верным тебе,
Ne, a gnata, cante t' usstami,
Я не останусь с тобой, я не люблю тебя.
ne uostami, ne te carami.
И никогда не любил!
Ne carami, nec carasumi.
— Я была милой и доброй девочкой.
Boua daga uimpi geneta.
Теперь я несчастна и осрамлена...
Immi trouga, lana nariIas.
Лишь темный колодец ждет меня...
(Vrit- me lindos dubnon -piseti.)
(Лишь темный колодец ждет меня...)
[Девочка:] Я милая девчушка,
[Girl:] I am a fair, pretty girl,
Добрая и юная.
Full of virtue and youthfulness.
Я люблю лесные цветы и песни...
The forest's flowers and songs I love.
[Волк:] Эй, хорошенькая девочка,
[Wolf:] Hey, pretty young girl,
Что делаешь ты в лесу одна,
What are you doing in the forest alone,
Так далеко от людей?
So far from all beings?
Эй, хорошенькая девочка,
Hey, pretty young girl,
Что делаешь ты в лесу одна?
What are you doing in the forest alone?
[Девочка:] Здравствуй, прекрасный юноша! Подойди сюда,
[Girl:] Hey, handsome boy, come here!
Давай вместе собирать цветы
Let us pick some flowers
В этом лесу!
[Девочка:] Теперь лишь темный пруд ждет меня... [2x]
[Girl:] Now only the deep pond awaits me. [x2]
[Волк:] А я не юноша, я злой волк.
[Wolf:] I am not a boy, I am the bad wolf.
В лесной чаще я охочусь.
In the woods I hunt,
Охочусь за цветком твоей юности...
Hunt for the flower of your youth.
[Девочка:] Хорошо, волк. Давай тогда поиграем немного,
[Girl:] Well, wolf, let us play a game,
Станцуем на этой милой полянке!
Let us dance a joyful dance,
Давай петь славные песни!
Let us sing decent songs!
[Волк:] А я не юноша, я злой волк.
[Wolf:] I am not a boy, I am the bad wolf.
В лесной чаще я охочусь.
[Волк:] Мне не интересны эти детские игры
[Wolf:] I don't like children's games,
Я предпочитаю дурные волчьи игры.
I like playing sinister wolf games
[Девочка:] Теперь лишь темный пруд ждет меня... [4x]
[Girl:] Now only the deep pond awaits me. [x4]
[Girl:] Wild wolf,
Делай, что твоя душа пожелает,
do whatever your heart longs for,
Но молю об одном — останься со мной!
But I beg you: Stay with me!
[Wolf:] No, girl,
Я не останусь с тобой, я не люблю тебя.
I'm not staying with you and don't love you!
И никогда не любил!
[Девочка:] Я была милой и доброй девочкой.
I was a fair and pretty girl.
Теперь я несчастна и осрамлена...
Now I'm poor and overcome with shame.
Теперь лишь темный пруд ждет меня... [2x]
Now only the deep pond awaits me. [x2]
Х
