Перевод текста песни The Somber Lay исполнителя (группы) Eluveitie

Мгновенный переход к переводу:

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

←

→

Выберите имя/название:

Eluveitie:

По популярности:

Все 554 на букву E

Главная

Переводы песен

Eluveitie

The Somber Lay

The Somber Lay (оригинал Eluveitie)

Мрачная песнь (перевод Владислав Быченков из Москвы)

A murky presage roaming the land

Зловещее предзнаменование ходит по земле -

To silence the skylarks chant

И умолкает пение жаворонков.

The somber kiss is at hand

Мрачный поцелуй все ближе,

To impart the crimson robe

Чтобы возвестить о темно-красной мантии.

Heed the darksome maid

Погляди на мрачную прислугу,

Dancing across this equinox

Танцующую в день равноденствия,

To relegate persistence

Предавая забвению постоянство,

As the bleak darkness grows

Пока нарастает гнетущая тьма.

A cryptal impellent, devoted to the sublime round

Загробные силы, преданные Великому Колесу 1

Beholden for the boons of light

Признательные за дарованный свет,

Retreating into quietness

Отступая в тишину,

We harken the somber lay

Мы слышим мрачную песнь,

We sing the somber lay

Мы поем мрачную песнь...

Close your eyes and heed and vide

Закрой глаза, прислушайся и смотри -

Then you shall see

Тогда ты увидишь,

The sphere revolves as it's promised

Шар вращается, как и было обещано

Flames flickering deftly

Пламя ловко мерцает,

To banish the nipping air

Чтобы изгнать строптивый ветер.

The dark time is at hand

Близится темное время,

Lighted by bardic chant

Освещенное бардовской балладой.

Heed the darksome maid

Погляди на мрачную прислугу,

To enwrap all in bleakness

Окутанную в обнаженность.

A dark veil o'silence

Темная завеса тишины,

As quiet insight buds

Словно молчание внутри бутона

Darkness roaming the land

Мрак идет по земле,

Long dead the skylarks chant

Песни жаворонков уже давно смолкли,

The dark vis usurped command

Тьма угнетает народ,

To impart the sallow robe

Сливаясь в янтарный цвет на моей мантии

Sure a new light will come

Конечно же, вновь придет свет,

The lifewheel is rotating onward

Колесо жизни вращается дальше,

Given is the promise

Обещание дано,

Thus assertive we wear on

А оттого по своей воле мы продолжаем жить

Life-given impellent, devoted to the sublime round

Сила, обретшая жизнь, преданная Великому Колесу

1 — Великое Колесо — основа кельтской мифологии, принципов и жизни. Великое Колесо — это 4 великих кельтских праздника: Samonios, Anagantios, Giamonios и Elembivios. В песне описывается праздник Elembivious — конец лета и наступление осени.