Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни (Do)Minion исполнителя (группы) Eluveitie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

(Do)Minion (оригинал Eluveitie)

(До)Минион* (перевод Владислав Быченков из Москвы)

I, the vermin
Я, паразит,
The leader
Вожак,
The failure
Неудачник...


Brother
Брат,
I shall not weep
Я не буду горевать,
When you meet your doom
Когда ты столкнешься со своею судьбой,
Not again shall I be your savior
Я не буду снова твоим спасителем


This nation is moribund
Этот народ погибает,
You just can't see
Ты просто этого не видишь...
We have to align with the mighty
Мы должны поддержать сильных,
Lose your soul or lose your life
Потерять свою душу или потерять свою жизнь...


In the name of Gallia
Во имя Галлии,
In the name of my tribe
Во имя моего племени,
In the name of my greed
Во имя алчности
I became the minion
Я стал слугой


In the name of the Gauls
Во имя Галлов,
In the name of the kneeled
Во имя поставленных на колени,
In the name of the fold
Во имя погибших,
The name of the sold
Во имя продажных
I became the lie
Я стал ложью...


Brother, I shall not weep
Брат, я не буду горевать,
When you sail to the Isles
Когда ты уплывешь на острова,
Atlantic or otherworldly
В Атлантике или еще где-нибудь.
Be my sentence, be my punishment
Будь моим приговором, будь моим наказанием,
Be the sword to pierce my heart
Будь мечом, пронзающим мое сердце


You dared to contest
Ты осмелился оспаривать
My dear-bought crown for glories extinct
Мою корону из-за славы,
You waged to evoke
Ты шел против меня, что разбудить
My wrath, my weakness
Мой гнев, мою слабость
And my innermost craving for
И мою сильнейшую любовь к


Gallia
Галлии,
In the name of my tribe
Во имя моего племени,
In the name of my greed
Во имя алчности
I became the minion
Я стал слугой


In the name of the Gauls
Во имя Галлов,
In the name of the kneeled
Во имя поставленных на колени,
In the name the fold
Во имя погибших,
The name of the sold
Во имя продажных
I became Rome's slave
Я стал рабом Рима...


Dumnorix, I did quite weep
Думнорикс, я достаточно настрадался,
When I betrayed us all to save us all
Когда предал нас всех, чтобы спасти...
At the threshold of our demise
На пороге нашей гибели
Be my penance, be my nemesis
Стань моим покаянием, будь моим возмездием,
For I sold my soul
Потому что я продал свою душу...


In the name of Gallia
Именем Галлии,
Welcome me, ferryman
Приветствуй меня, паромщик,
In the name of my greed
Во имя моей алчности,
Welcome me, ferryman
Приветствуй меня, паромщик


In the name the Gauls
Во имя Галлов,
In the name of the kneeled
Во имя поставленных на колени,
In the name of the fold
Во имя погибших,
The name of the sold
Во имя продажных
I came to die
Я пришел, чтобы сгинуть...



* игра слов: Dominion — власть, господство и Do (minion) — делай, слуга
Х
Качество перевода подтверждено