Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Essence of the Ashes исполнителя (группы) Eluveitie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Essence of the Ashes (оригинал Eluveitie)

Сущность праха (перевод Владислав Быченков из Москвы)

And it came to pass
Случилось
In those leaden days
В те туманные дни так, что
That a plain, poor man
Простой, бедный человек,
Got sick of his yoke
Устал от своей ноши
Of condemned soil
Быть прикованным к земле
And foreign empires hungry purse
И терпеть притязания ненасытных империй


Time to replace
Время сменить
Pitchfork with sword
Вилы на меч,
And sound the anthem
И прозвучит гимн
Of sheer rebellion
Чистого мятежа


Enough
Хватит!
Once too often
Слишком часто...
Enough
Хватит — значит
Is enough
Хватит...


We strive not for war
Мы не стремимся к войне,
We just crave to have our home
Мы просто хотим иметь дом,
We just seek to have the rights
Мы просто хотим получить свои права,
That our fathers used to have
То, что было у наших отцов


We tasted grime and blood
Мы пробовали на вкус грязь и кровь,
We know the essence of ashes
Мы знаем, что такое прах...


A glowing spark
Пылающая искра
Rising up from blazing flames
Поднимается из пламени,
To lead the forlorn and wrath
Чтобы принести несчастным и гневным
The epitome of hope
Воплощение надежды


A daring venture
Смелое решение,
A frantic attempt
Неистовые попытки.
When Amandus was slain
Когда Амандус* был убит,
The Bagaudae still sang
Багауды все еще пели...


We strive not for war
Мы не стремимся к войне,
We just crave to have our home
Мы просто хотим иметь дом,
We just seek to have the rights
Мы просто хотим получить свои права,
That our fathers used to have
То, что было у наших отцов


Enough
Хватит!
Once too often
Слишком часто...
Enough
Хватит — значит
Is enough
Хватит ...


We strive not for war
Мы не стремимся к войне,
We just crave to have our home
Мы просто хотим иметь дом,
We just seek to have the rights
Мы просто хотим получить свои права,
That our fathers used to have
То, что было у наших отцов


We tasted grime and blood
Мы пробовали на вкус грязь и кровь,
We know the essence of ashes
Мы знаем, что такое прах...





* Амандус (Аманд) — римский император, узурпатор. Багауды — участники антиримского освободительного движения.
Х
Качество перевода подтверждено