Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Dance of Victory исполнителя (группы) Eluveitie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Dance of Victory (оригинал Eluveitie)

Танец победы (перевод Владислав Быченков из Москвы)

The most heinous con
Самое отвратное мошенничество,
refuge of evil
Пристанище зла.
cloven tongues that speak of truth
Двоякие языки, что говорят истину
With false, specious words
С примесью лжи, под пристойными словами.
they sold what can't be bought
Они продали то, чего нельзя купить,
Acherontic saints of holy sales.
Древние праведники священных сделок


Damn bloody lies
Чертова ложь
Burn me alive
Сжигает меня заживо


Silence! Those mouths are stuffed by truth
Молчать! Те рты напичканы правдой,
Hark! At the ruins of the vile I will dance
Чу! На руинах бесчестности я буду танцевать
...in victory!
...в честь победы!


They don't heed the eternal
Они не прислушаются к вечному,
I can see the fruits
Я вижу плоды
of a spirit putrescent
Разлагающихся душ


The ogre burning heretics
Людоед, сжигающий еретиков,
the cleansing stake
Очищающее сожжение на костре.
I'm not daunted by distress
Я не страшусь боли,
for all lie in inanity.
Ведь все погрязли в бездействии,
but some stretched out their hands
Но некоторые протягивали руки
and touched the awen
И касались Авена*



* Авен — валлийское слово, означающее предмет поэтического вдохновения. Авеном мог быть как оберег, так и человек.
Х
Качество перевода подтверждено