Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Vianna исполнителя (группы) Eluveitie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Vianna (оригинал Eluveitie)

Вьен* (перевод Владислав Быченков из Москвы)

We wandered led by the gods
Мы шли, ведомые богами,
You gave a voice
На твой голос,
Uîdluiā of the Allobroges
Провидица Аллоброгов.
Your feet danced
Ты танцевала
In the footprints of the Otherworld
На следах ног людей из Другого мира,
The words of your songs
Слова из твоих песен
Carved into our hearts
Были глубоко в наших сердцах


[Chorus:]
[Припев:]
My Vianna
Моя Вьен,
My bright light
Мой яркий свет,
Vianna
Вьен,
My Sacrifice
Моя жертва,
My Vianna
Моя Вьен,
My patroness
Моя покровительница,
Vianna
Вьен,
My Immortal
Моя бессмертная,
Hallowed be Thy name, my child
Да святится имя твое, моё дитя


Dancing in the Awen
Вдохновлённо танцуя,
You became the word
Ты стала легендой,
As tears mingled with the Rhodanos
И когда слезы смешивались с водами Рона,
And as the earth opened up
А земля разверзлась,
To receive its sacrifice
Чтобы принять жертву,
You blessed the fen
Ты благословила эту топь,
The consecrated ground
Священная земля


[Chorus]
[Припев]



*В песне поется про город Вьен в современной Франции, который омывается рекой Рона (встречается дальше по тексту) и в древности бывший столицей кельтского племени Аллоброгов.
Х
Качество перевода подтверждено