Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Slanias Song исполнителя (группы) Eluveitie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Slanias Song (оригинал Eluveitie)

Песнь Слании* (перевод Ginora из Калуги)

Catoues caletoi
В жестокой битве
Urit namantas anrimius
Против бесчисленных врагов
Ro- te isarnilin -urextont,
Ты закалялся,
Au glannabi rhenus
От берегов Рейна
Ad ardus alpon,
До альпийских вершин
Tou' magisa matua
Раскинулись ваши заливные луга,
Tou' brigas iuerilonas
Ваши бескрайние вересковые пустоши.


Budinas bardon
Сладкоголосые барды,
Clouos canenti
Воспойте славу
Anuanon anmaruon,
Бессмертным именам
Cauaron colliton,
Павших героев,
Adio- biuotutas -robirtont
Отдавших свою жизнь,
Uolin cridili
Отдавших свою кровь
Are rilotuten atrilas
За свободу своей Родины.


A ulati, mon atron,
О, независимость моих предков!
A brogi'm cumbrogon!
О, земля моих соотечественников!
Exs tou' uradiu uorrobirt
Из наших корней выросла
Cenetlon clouision
Славная страна
Cauaron caleton
Великих героев!


A blatu blande bitos biuon!
О, нежный бутон расцветающего мира!
A ‚m' atrila, a ‚ma helvetia!
О, моя родная земля, моя Гельветия**!


Tou' mnas et genetas,
Ваши жены и ваши невесты,
Tigernias, tecas,
Благородные и прекрасные,
Tou' uiroi uertamoi
Ваши достойные мужи
In sose cantle cingeton
С этой песнью, полной отваги,
In- gutoues -beronti.
Становятся под наши знамена
Cante cladibu in lame
С мечами в руках
Exsrextos canumi:
И поют:


A ulati, mon atron,
О, независимость моих предков!
A brogi'm cumbrogon!
О, земля моих соотечественников!
Exs tou' uradiu uorrobirt
Из наших корней выросла
Cenetlon clouision
Славная страна
Cauaron caleton
Великих героев!


A blatu blande bitos biuon!
О, нежный бутон расцветающего мира!
A ‚m' atrila, a ‚ma helvetia!
О, моя родная земля, моя Гельветия**!





*Slania — древнее женское кельтское имя

**Гельветия — северо-западная часть современной Швейцарии, ранее заселенная кельтским племенем гельветов.
Х
Качество перевода подтверждено