Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Home исполнителя (группы) Eluveitie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Home (оригинал Eluveitie)

Дом (перевод Владислав Быченков из Москвы)

In these vigilant times I daydream
В эти трудные времена я вижу сны наяву —
an innocuous crime
Безобидная шалость,
My motionless stance in my mind
Легкое движение моих мыслей,
I wander the land
Я брожу по земле
A bleak, dismal trance
Во мрачном, гнетущем меня гипнозе


Constrained, unsafe, left in shame
Скованный, в опасности, опозоренный,
And now I can see
Теперь я вижу, как мой город
my town is painted red
окрашивается в красный цвет.
Here forever I'll be where once
Всегда я буду там, где
my tears were shed
Однажды были пролиты мои слезы


On that day in our place
В тот день там, я помню,
I recall the smell of the rain
Пахло дождем,
And I'd protect you from them
И я бы защитил тебя от них,
if you want me to take
если б ты захотела,
Take you there again
Вновь захотела там оказаться


Good night my love,
Доброй ночи, моя любовь,
let me watch you sleep from here or above
позволь мне смотреть сверху, как ты спишь,
Words like these won't leave this place
Эти слова навсегда останутся здесь,
Be haunted by our trace, the trace of our...
Где следы нашего присутствия, где наш...


Home
Дом,
The home they want call their own
Дом, который они хотят называть своим,
But for the air that I breathe,
Воздух, которым я дышу,
the dreams and divine
мечты и догадки,
The memories I'll bring to
Воспоминания я принесу
A place far from home
К месту, далекому от дома.
The home they want
Дом, который они хотели
to call province of Rome
называть Римской провинцией,
I'm trapped without guards,
Я в ловушке и без охраны,
within a state I can't grasp
В состоянии беспомощности,
But we're still free
Но мы по-прежнему свободны


I am waiting for the clouds to part,
Я жду, когда облака рассеются,
all in vain
все напрасно,
Nature forsaken
Природу не ценят,
Once admired by us all,
Однажды восхищавшая нас,
does it know we're scared
Знает ли она, что мы напуганы,
Scared to move, scared to wake,
Боимся идти, боимся просыпаться,
scared just to be who we were
боимся быть теми, кем мы были,
What matters is just you and me and the path
Важно лишь то, что мы вместе и тот путь,
that leads us...
по которому мы идем


Encircled by friends,
Окруженный друзьями,
the pressure deepens
под усиливающимся давлением,
Dazed by illusions, my reason weakens
Ошеломленный иллюзиями,
But I won't let you fall
мой разум ослабевает,
into deep forlornness
Но я не позволю тебе остаться в одиночестве,
I won't let you
Я не дам тебе задуматься,
ponder the why in distress
почему мы в таком положении,
A mechanical smile as I lift my face towards the sun
Механической улыбкой я повернусь к солнцу
And return to denial
И вновь отрину


I weep as I kiss the ground,
Я плачу, целуя землю,
the trees that I'll soon miss
деревья, которых мне скоро будет не хватать,
The songs we sang will ring out,
Песни, что мы пели, будут звучать,
the memories will resound
А воспоминания — отдаваться эхом
Х
Качество перевода подтверждено