Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sacrapos - at First Glance исполнителя (группы) Eluveitie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sacrapos - at First Glance (оригинал Eluveitie)

Темный взор выходит в свет, чтобы стать священным - Сразу* (перевод Владислав Быченков из Москвы)

In a contented manner she sits by the bonfire,
С довольным видом она сидит у костра,
sanctimoniously thanking you for the hospitality,
Лицемерно благодаря тебя за гостеприимство,
her treacherous intentions as cold as the occasional
Ее предательские намерения так же холодны, как случайные
drafts of wind piercing your back.
Порывы ветра, пронизывающие твою спину.


You mistake the twinkle in her eyes
Ты ошибочно принимаешь блеск
for pure warm-heartedness
В ее глазах за участие,
and have no premonition of their effect on you.
Ты не подозреваешь, что ее глаза могут сделать с тобой.


A bleak smile flickering on her lips,
Мрачная улыбка мерцает на её губах,
she beholds you with algid satisfaction,
Она смотрит на тебя с леденящим удовлетворением,
as in her sinister mind
Ведь в ее злых мыслях
you become her prey, her treasure,
Ты — её жертва, её добыча,
the sacrifice at the alter of her own lust.
Жертва на алтаре её страсти.


Cursed and sacred, this arcane exercise,
Проклят и священен этот тайный обряд,
the disembodied fiend waving through her gaze.
Бесплотный демон в её пристальном взгляде.
Being a virtuoso of deceit and facetiousness,
Будучи виртуозом обмана и шутки,
she leaves you with no chance of escape
Она не оставляет тебе шансов вырваться
from what is happening in your mind.
Из того, что творится у тебя в голове.
She hasn't come to crush your bones
Она явилась не для того, чтобы
Or tear your flesh.
Переломать тебе кости или разорвать плоть.
She has come to steal your sanity with just one glance.
Она пришла, чтобы украсть твой разум одним лишь взглядом.



* Sacrapos — Evil glance appearing to be holy
Х
Качество перевода подтверждено