Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I’m Not Gonna Miss You (Remix) исполнителя (группы) Elton John & Glen Campbell

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I’m Not Gonna Miss You (Remix) (оригинал Elton John & Glen Campbell)

Я не буду скучать по тебе (Ремикс) (перевод Алекс)

[Verse 1: Glen Campbell]
[Куплет 1: Glen Campbell]
I'm still here, but yet I'm gone
Я все ещё здесь, но всё же меня нет.
I don't play guitar or sing my songs
Я не играю на гитаре и не пою песен.
They never defined who I am
Они никогда не определяли, кто я, –
The man that loves you 'til the end
Мужчина, который бесконечно любит тебя.


[Pre-Chorus: Glen Campbell]
[Распевка: Glen Campbell]
You're the last person I will love
Ты последний человек, которого я буду любить.
You're the last face I will recall
Ты последнее лицо, которое я вспомню,
And best of all
И лучшее из всех.


[Chorus: Glen Campbell]
[Припев: Glen Campbell]
I'm not gonna miss you
Я не буду скучать по тебе,
Not gonna miss you
Не буду скучать по тебе.


[Verse 2: Elton John]
[Куплет 2: Elton John]
I'm never gonna hold you like I did
Я не буду обнимать тебя, как раньше,
Or say "I love you" to the kids
Или говорить: “Я люблю вас” детям.
You're never gonna see it in my eyes
Ты никогда не увидишь этого в моих глазах.
It's not gonna hurt me when you cry
Мне не будет больно смотреть, как ты плачешь.


[Pre-Chorus: Elton John]
[Распевка: Elton John]
I'm never gonna know what you go through
Я никогда не узнаю, каково тебе.
All the things I say or do
Что бы я ни говорил и ни делал,
All the hurt and all the pain
Каковы бы ни были боль и страдания,
One thing selfishly remains
Эгоистично остаётся лишь одно.


[Chorus: Glen Campbell & Elton John]
[Припев: Glen Campbell & Elton John]
I'm not gonna miss you
Я не буду скучать по тебе,
I'm not gonna miss you
Я не буду скучать по тебе.
Х
Качество перевода подтверждено