Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dust My Broom* исполнителя (группы) Elmore James

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dust My Broom* (оригинал Elmore James feat. Sonny Boy Williamson)

Окончательно и бесповоротно (перевод Алекс)

I'm a get up in the mornin'
Я проснулся этим утром,
I believe I'll dust my broom
И я знаю: всё решится окончательно и бесповоротно.
I'm a get up in the mornin'
Я проснулся этим утром,
I believe I'll dust my broom
И я знаю: всё решится окончательно и бесповоротно.
I quit the best girl I'm lovin'
Я расстался с девушкой, которую любил больше всего.
Now my friends can get in my room
Теперь друзья могут заходить ко мне в комнату.


I'm gonna write a letter, telephone every town I know
Я собираюсь написать письмо, обзвонить каждый известный мне город.
I'm gonna write a letter, telephone every town I know
Я собираюсь написать письмо, обзвонить каждый известный мне город.
If I don't find her in? (Matilda or West Hills, Lord)?
А что, если я не найду ее? (В Матильде или Вест-Хиллз, боже!)
She be in East Monroe I know
Я знаю, она в Восточном Монро.


And I don't want no woman
Мне не нужна такая женщина,
Want every downtown man she meets
Которая бросается на шею каждому городскому парню.
No I don't want no woman
Нет, мне не нужна такая женщина,
Want every downtown man she meets
Которая бросается на шею каждому городскому парню.
Man, she's a no good doney
Приятель, она нехорошая девочка,
They shouldn't allow her on the street, yeah
Ее нельзя отпускать на улицу, да-а.


I believe, I believe my time ain't long
Я знаю, знаю: у меня мало времени.
I believe, I believe my time ain't long
Я знаю, знаю: у меня мало времени.
I ain't gonna leave my baby
Я не хочу бросать мою крошку
And break up my happy home
И разрушать свое семейное счастье.




* — OST The Wolf of Wall Street (2013) (саундтрек к фильму "Волк с Уолл-стрит")

Х
Качество перевода подтверждено