Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Grandma Got Run over by a Reindeer исполнителя (группы) Elmo Shropshire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Grandma Got Run over by a Reindeer (оригинал Elmo Shropshire feat. Patsy)

Бабушку сбил олень Санты (перевод Алина из Санкт-Петербурга)

Grandma got run over by a reindeer
Нашу бабушку сбил олень Санта Клауса,
Walking home from our house Christmas Eve
Когда она возвращалась домой в Сочельник.
You can say there's no such thing as Santa
Вы можете говорить, что не верите в Санту,
But as for me and grandpa, we believe
А нам с дедушкой пришлось поверить.


She'd been drinking too much eggnog
Она выпила многовато гоголь-моголя,
And we begged her not to go
И мы умоляли её никуда не ходить.
But she forgot her medication
Но она забыла про свои лекарства
And she staggered out the door into the snow
И, пошатываясь, шагнула за порог.
When we found her Christmas morning
Мы нашли её Рождественским утром
At the scene of the attack
Прямо на месте происшествия.
She had hoof prints on her forehead
у неё на лбу были отпечатки копыт
And incriminating Claus marks on her back
И отметины на спине, разоблачающие Санту.


Grandma got run over by a reindeer
Нашу бабушку сбил олень Санта Клауса,
Walking home from our house Christmas Eve
Когда она возвращалась домой в Сочельник.
You can say there's no such thing as Santa
Вы можете говорить, что не верите в Санту,
But as for me and grandpa we believe
А нам с дедушкой пришлось поверить.


Now we're all so proud of grandpa
Теперь мы все гордимся дедушкой.
He's been taking this so well
Он очень достойно все перенес:
See him in there watching football
Был замеченным за просмотром футбола,
Drinking beer and playing cards with cousin Mel
За пивом и игрой в карты с кузеном Мэлом.
It's not Christmas without grandma
Без бабушки это уже не Рождество.
All the family's dressed in black
Вся семья одета в черное.
And we just can't help but wonder
Мы ничего не можем сделать, и только думаем,
Should we open up her gifts or send 'em back?
Стоит ли открывать её подарки или отправить их назад?


Grandma got run over by a reindeer
Нашу бабушку сбил олень Санта Клауса,
Walking home from our house Christmas Eve
Когда она возвращалась домой в Сочельник.
You can say there's no such thing as Santa
Вы можете говорить, что не верите в Санту,
But as for me and grandpa we believe
А нам с дедушкой пришлось поверить.


Now the goose is on the table
На стол уж подан гусь
And the pudding made of fig
И пудинг, сделанный из риса.
And the blue and silver candles
Горят синие и серебристые свечи,
That would just have matched the hair in grandma's wig
Они бы очень подходили к цвету бабушкиного парика.
I warned all my friends and neighbours
Я предостерег всех друзей и соседей.
Better watch out for yourselves
Сказал, чтобы они были осторожнее.
They should never give a license
Потому что не стоит давать права
To a man who drives a sleigh and plays with elves
Человеку, который водит санки и играет с эльфами.


[2x:]
[2x:]
Grandma got run over by a reindeer
Нашу бабушку сбил олень Санта Клауса,
Walking home from our house Christmas Eve
Когда она возвращалась домой в Сочельник.
You can say there's no such thing as Santa
Вы можете говорить, что не верите в Санту,
But as for me and grandpa we believe
А нам с дедушкой пришлось поверить.
Х
Качество перевода подтверждено