Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Believe исполнителя (группы) Elliot Berger

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Believe (оригинал Elliot Berger feat. Laura Brehm)

Верить (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Trying to hear music from silence
Я пытаюсь услышать музыку в тишине.
Watching as everything falls away
Я смотрю, как всё исчезает.
Taking steps in the open air
Я делаю шаги в открытом пространстве.
Blindly following something
Я слепо следую за чем-то,
As it pulls me to the edge
Пока всё это толкает меня к самому краю.
I know I'll go somewhere
Я знаю, я куда-то отправлюсь.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm taking off into the endless sky
Я поднимаюсь в бесконечное небо.
I'm opening my heart and I free my mind
Я открываю своё сердце и делаю свой разум свободным.
I won't let fear keep me from flying
Я не позволю страху помешать мне летать.
The one thing I need cannot be seen
То, что мне нужно, нельзя увидеть.
It's to believe
Это для того, чтобы верить.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I was scanning the surface
Я осматривала земную поверхность,
Looking everywhere for a sign
Я везде искала знак.
Have not yet found meaning
Я до сих пор не нашла смысл.
Wasn't ready to let go
Я была не готова отпустить это.
But it's clear I have to leave
Но очевидно, что я должна уйти
For tomorrow's waiting
Ради завтрашнего дня, который ждёт меня.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm taking off into the endless sky
Я поднимаюсь в бесконечное небо.
I'm opening my heart and I free my mind
Я открываю своё сердце и делаю свой разум свободным.
I won't let fear keep me from flying
Я не позволю страху помешать мне летать.
The one thing I need cannot be seen
То, что мне нужно, нельзя увидеть.
It's to believe
Это для того, чтобы верить.


[Bridge:]
[Переход:]
I was wishing for some guidance
Я хотела получить какие-то указания,
For a path I could understand
Чтобы двигаться по пути, который я могла понять.
But all I need is to believe in
Но мне нужно лишь верить
What I have always had within
В то, что всегда было внутри меня.


[Outro:]
[Завершение:]
I'm taking off into the endless sky
Я поднимаюсь в бесконечное небо.
I'm opening my heart and I free my mind
Я открываю своё сердце и делаю свой разум свободным.
I won't let fear keep me from flying
Я не позволю страху помешать мне летать.
The one thing I need cannot be seen
То, что мне нужно, нельзя увидеть.
It's to believe
Это для того, чтобы верить.
Х
Качество перевода подтверждено