Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Hate It, But I Love It исполнителя (группы) Ellektra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Hate It, But I Love It (оригинал Ellektra)

Я ненавижу, но одновременно обожаю это (перевод Юлия J из Николаева)

I feel the butterflies inside
Я чувствую, как бабочки порхают внутри меня,
They're driving me insane
Эти чешуекрылые просто сводят меня с ума.
I feel adrenaline
Чувствую адреналин,
The bodies rushing through my veins
Кровяные тельца проносятся по моим венам
And every second that I wait is like
И каждая секунда ожидания тянется
ten minutes more
Как десять минут,
But then my heart begins to beat in
Но потом моё сердце начинает биться в
time with the applause
Ритм с аплодисментами.
I know I've got to face it
Я знаю, пришло время признать:
You only get one chance to make it
У тебя всего один шанс добиться успеха.


I hate it but I love it
Я ненавижу, но одновременно обожаю,
When the spotlight hits me, it takes me over
Когда свет прожекторов устремляется на меня, поглощая,
I'm shaking but I'm in heaven
Меня пробивает дрожь, но я — в раю,
When I feel the beat, the music takes control
Когда я чувствую ритм и музыка подчиняет меня себе.


I've had my times when people tried
Были времена, когда люди старались
their best to bring me down
Изо всех сил превзойти меня,
I'm powerful, I'm powerless
Я сильна, но и бессильна,
Am I a queen or just a clown
Так я королева или просто клоун?
I know Ive got to face it
Я знаю, пришло время признать:
You only get one chance to make it
У тебя всего один шанс добиться успеха!


I hate it but I love it
Я ненавижу, но одновременно обожаю,
When the spotlight hits me, it takes me over
Когда свет прожекторов устремляется на меня, поглощая,
I'm shaking but I'm in heaven
Меня пробивает дрожь, но я — в раю,
When I feel the beat, the music takes control
Когда я чувствую ритм и музыка подчиняет меня себе.


I've worked so hard to get this right
Я приложила все усилия, чтобы всё было как надо:
The sound, the clothes, the songs you like
Музыка, стиль одежды, песни, которые вам так нравятся.
Sometimes I feel like I want to die
Иногда мне хочется умереть,
But this is my life, this is my life
Но это — моя жизнь, это — моя жизнь.


And I love it
Я обожаю,
When the spotlight hits me, it takes me over
Когда свет прожекторов устремляется на меня, поглощая,
I'm shaking but I'm in heaven
Меня пробивает дрожь, но я — в раю,
When I feel the beat, the music takes control
Когда я чувствую ритм и музыка подчиняет меня себе.


I hate it but I love it
Я ненавижу, но одновременно обожаю,
When the spotlight hits me, it takes me over
Когда свет прожекторов устремляется на меня, поглощая,
I'm shaking but I'm in heaven
Меня пробивает дрожь, но я — в раю,
When I feel the beat, the music takes control
Когда я чувствую ритм и музыка подчиняет меня себе.


But I love it
Я обожаю,
When the spotlight hits me, it takes me over
Когда свет прожекторов устремляется на меня, поглощая,
I'm shaking but I'm in heaven
Меня пробивает дрожь, но я — в раю,
When I feel the beat, the music takes control
Когда я чувствую ритм и музыка подчиняет меня себе.




Х
Качество перевода подтверждено