Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни See Me Tonight исполнителя (группы) Elle Varner

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

See Me Tonight (оригинал Elle Varner)

Показываться в этот вечер (перевод DD)

Time I gave for you
Я дала тебе время,
To do what you did
Чтобы ты сделал то, что сделал,
And I'm not really clear
Но мне не вполне понятно,
Why we're here, my dear
Почему мы оказались здесь, мой дорогой...
Looks like we got a serpent in the sheets, I fear
Похоже, в нашу постель заползла змея,
Who never really was in love with me, and now
Которая по сути никогда меня не любила.
It's sinking the waters getting deep, in here
Теперь она тонет здесь в водной пучине,
I'm almost drowning
Утягивая меня за собой...


[Hook:]
[Припев:]
I don't want anyone to see me tonight
Я не хочу никому показываться в этот вечер,
Oh a week or maybe a month or so
На этой неделе, в этом месяце или около того.
I don't want anybody seeing me cry
Я не хочу, чтобы кто-то видел мои слезы,
I don't want anybody to know
Я не хочу, чтобы об этом кто-то узнал...
I don't want anyone to see me tonight
Я не хочу никому показываться в этот вечер,
Oh a week or maybe a month or so
На этой неделе, в этом месяце или около того.
I don't want anybody seeing me cry
Я не хочу, чтобы кто-то видел мои слезы,
I don't want anybody to know
Я не хочу, чтобы об этом кто-то узнал...


The sun just burns my eyes, every time I try
Солнце ослепляет меня при каждой попытке
Take a walk outside in the light, my plight
Прогуляться на свету, вот как мне плохо.
Our movie won't stop playing in my head
В моей голове не перестают мелькать кадры нашего фильма,
And when I'm with him I wish he was you instead, so I
И когда я с ним, мне хочется, чтобы на его месте оказался ты.
Would rather sleep on your side of the bed, alone
Я бы предпочла одна лежать на твоей стороне кровати,
I'm more than halfway gone
Я почти полностью разбита...


[Hook:]
[Припев:]
I don't want anyone to see me tonight
Я не хочу никому показываться в этот вечер,
Oh a week or maybe a month or so
На этой неделе, в этом месяце или около того.
I don't want anybody seeing me cry
Я не хочу, чтобы кто-то видел мои слезы,
I don't want anybody to know
Я не хочу, чтобы об этом кто-то узнал...
I don't want anyone to see me tonight
Я не хочу никому показываться в этот вечер,
Oh a week or maybe a month or so
На этой неделе, в этом месяце или около того.
I don't want anybody seeing me cry
Я не хочу, чтобы кто-то видел мои слезы,
No no no no
Нет, нет, нет, нет...


I try, I try...
Я пытаюсь, пытаюсь...
You never really was in love with me
Ты никогда не любил меня по-настоящему...


I don't want anyone to see me tonight
Я не хочу никому показываться в этот вечер,
Oh a week or maybe a month or so
На этой неделе, в этом месяце или около того.
I don't want anybody seeing me cry
Я не хочу, чтобы кто-то видел мои слезы,
I don't want anybody to know
Я не хочу, чтобы об этом кто-то узнал...
I don't want anyone to see me tonight
Я не хочу никому показываться в этот вечер,
Oh a week or maybe a month or so
На этой неделе, в этом месяце или около того.
I don't want anyone to see me tonight
Я не хочу показываться никому в этот вечер...
Х
Качество перевода подтверждено