Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Luna исполнителя (группы) Elephantis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Luna (оригинал Elephantis)

Луна (перевод Артем Кочемасов из Москвы)

I stand forty stories high,
Стою на сороковом этаже,
Senseless from trying.
Устав от безуспешных попыток
How do I say goodbye?
Сказать "прощай".
Haunted by a heavy heart.
На сердце груз.
Could this leap of faith,
Может, этот прыжок,
Could this fall
Это падение
Let the beating start?
Заставит его биться вновь?


A wind creeps in
Ветер пробирает насквозь,
Speaking your name.
Шепчет твое имя.
I scream my plea,
Я кричу,
But a silence remains.
Но в ответ лишь тишина.
I feel a cold touch in the autumn leaves
Чувствую холодное прикосновение осени,
Calling me.
Зовущей меня.


You promised me,
Ты обещала мне,
You promised the winds would change.
Ты обещала, что ветер переменится.
Still the night drags on,
Но ночи не становятся короче,
Still it speaks your name.
Они наполнены твоим именем.
Paralyzed in subconscious state.
Парализован, словно во сне.
Lapse of time I can't fucking break.
Время идет, но какого черта я не могу измениться.


You promised me,
Ты обещала мне,
You promised the winds would change.
Ты обещала, что ветер переменится.
Still the night drags on,
Но ночи не становятся короче,
Still it speaks your name.
Они наполнены твоим именем.
(Still it speaks your name)
(Они наполнены твоим именем)
How do I wake
Как же мне очнуться,
From this life I've come to hate?
Покончить с этой ненавистной жизнью?


I focus on my own revival,
Всё, что я хочу — стать прежним,
Make my heart feel alive.
Почувствовать себя живым. 1


To make my heart feel alive.
Почувствовать себя живым.


Over the edge I see,
Стоя на краю, я понимаю,
Every man falls eventually.
Что каждому суждено рано или поздно упасть.
Could this fall let the beating start?
Может, это падение заставит сердце биться вновь?
Could this finally let us grow apart?
Может, это наконец разлучит нас?


I'm just another breath in the crowd,
Я всего лишь дуновение ветра, 2
Another drop in the cloud.
Капля дождя.
So leave me to fall.
Просто дай мне упасть.
Tears lost in the rain,
Слезы тонут в дожде,
Lost in it all.
Исчезая без следа.


I stand forty stories high,
Стою на сороковом этаже,
Senseless from trying.
Устав от безуспешных попыток
How do I say goodbye?
Сказать "прощай".
Haunted.
Нет больше сил.
So leave me to fall.
Просто дай мне упасть,
Like rain in the wind.
Словно капле дождя, унесенной ветром.


I'm just another breath in the crowd,
Я всего лишь дуновение ветра,
Another drop in the cloud.
Капля дождя.
So leave me to fall.
Просто дай мне упасть.
Tears lost in the rain,
Слезы тонут в дожде,
Lost in it all.
Исчезая без следа.





1 — досл. "Я сосредоточен на своем собственном перерождении, // [пытаюсь] заставить свое сердце почувствовать себя живым.

2 — досл. "вздох в толпе".
Х
Качество перевода подтверждено