Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tehuantepec исполнителя (группы) Elena Frolova (Елена Фролова)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tehuantepec (оригинал Елена Фролова)

Теуантепек* (перевод Наташа)

Trópico, cálido y bello,
Тропический, жаркий и красивый,
Istmo de Tehuantepec,
Перешеек Теуантепек,
Música de una marimba,
Музыка африканского барабана,
Maderas que cantan
Деревянного, что поёт
Con voz de mujer.
Женским голосом.


Música de una marimba,
Музыка африканского барабана,
Maderas que cantan
Деревянного, что поёт
Con voz de mujer.
Женским голосом.


Tehuantepec, Tehuantepec,
Теуантепек, теуантепек,
Tienes mirar de una Diosa,
У тебя божественный взгляд,
Que nunca en la vida
Который никогда в жизни
Pierde su color.
Не потеряет своего блеска.


Pero mujercita mía,
Но, женщина моя,
Mi fiel prometida,
Моя верная невеста,
Yo nunca en la vida
Я никогда в жизни
Te piense olvidar.
Не позабуду о тебе.


Música de una marimba,
Музыка африканского барабана,
Maderas que cantan
Деревянного, что поёт
Con voz de mujer.
Женским голосом.


Música de una marimba,
Музыка африканского барабана,
Maderas que cantan
Деревянного, что поёт
Con voz de mujer.
Женским голосом.


Teguana la del alma suriana,
Теуана 1 — та, с южной душой,
Teguana la de la piel tostada,
Теуана — та, со смуглой кожей,
Teguana la de la voz timbrada,
Теуана — та, с голосом звонким,
Te cubres con encajes,
Ты одеваешься в кружево,
Bordan tu traje flores de seda,
Твой наряд вышит шелковыми цветами,
Pareces una virgen,
Ты выглядишь девой,
Que de un retablo se desprendiera.
Что сошла с алтаря.


Teguana la del alma suriana,
Теуана — та, с южной душой,
Que bailas de la marimba el son,
Что танцует под звук африканского барабана,
Preciosa, rumbosa,
Прекрасная, роскошная,
Virgen de mis amores,
Дева моей любви,
Linda muñeca, eso eres tu,
Красивая кукла — это всё ты,
Mujer de encajes de seda y sol.
Женщина в солнечных шёлковых кружевах.


Linda muñeca, eso eres tu,
Красивая кукла — это всё ты,
Mujer de encajes de seda y sol.
Женщина в солнечных шёлковых кружевах.


Trópico, cálido y bello,
Тропический, жаркий и красивый,
Istmo de Tehuantepec,
Перешеек Теуантепек,
Música de una marimba,
Музыка африканского барабана,
Maderas que cantan
Деревянного, что поёт
Con voz de mujer.
Женским голосом.


Música de una marimba,
Музыка африканского барабана,
Maderas que cantan
Деревянного, что поёт
Con voz de mujer.
Женским голосом.





* перешеек в Северной Америке между Мексиканским заливом Атлантического океана и Тихим океаном.



1 — женщина Теуантепека
Х
Качество перевода подтверждено