Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hypa Hypa исполнителя (группы) Electric Callboy & Saltatio Mortis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hypa Hypa (оригинал Electric Callboy & Saltatio Mortis)

Гипер-гипер (перевод Елена Догаева)

There's a fire on the floor anytime you hit the club
На танцполе – огонь каждый раз, когда ты попадаешь в клуб!
Your body moves hypnotize me (God, I want it)
Движения твоего тела гипнотизируют меня (Боже, я хочу этого!)
You are my drug, you're everything I want
Ты – мой наркотик, ты – все, чего я хочу,
I would give my soul for a girl like you at once
Я бы сразу отдал душу за такую девушку, как ты!


Put your hands up and let me see you shake your hips
Подними руки и позволь мне увидеть, как ты трясешь бедрами!
Medicate me, I want that juice on your lips
Дай мне лекарство – я хочу этого сока на твоих губах!
Yeah, you like that, I wanna know that it's true
Да, тебе это нравится, я хочу знать, что это правда:
You're dancing for me and I'm living for you
Ты танцуешь для меня, а я живу для тебя!


You're alone on the dancefloor, baby
Ты одна на танцполе, детка,
Turn the light, turn the light, turn the lights on
Включите свет, включите свет, включите свет!
You're alone on the dancefloor baby
Ты одна на танцполе, детка,
Turn the light
Включите свет!


Hypa hypa, you're pretty and I like ya
Гипер-гипер, ты красивая, и ты мне нравишься! 1
Move your body girl all night long
Двигай своим телом, девочка, всю ночь напролет!
Hypa hypa, you're pretty and I like ya
Гипер-гипер, ты красивая, и ты мне нравишься!
You're gonna be my girl all night long
Ты будешь моей девушкой всю ночь!
Hypa Hypa
Гипер-гипер!


And I can't look away, I'm addicted to your smile
И я не могу отвести взгляд, я тащусь от твоей улыбки!
Dance for me, dance, never stop, girl (God, I want it)
Танцуй для меня, танцуй, никогда не останавливайся, девочка! (Боже, я хочу этого!)
You are my drug, you make my dreams come true
Ты мой наркотик, ты исполняешь мои мечты,
I would give my life for a pretty girl like you
Я бы отдал свою жизнь за такую красивую девушку, как ты!


Put your hands up and let me see you shake your hips
Подними руки и позволь мне увидеть, как ты трясешь бедрами!
Medicate me, I want that juice on your lips
Дай мне лекарство – я хочу этого сока на твоих губах!
Yeah, you like that, I wanna know that it's true
Да, тебе это нравится, я хочу знать, что это правда:
You're dancing for me and I'm living for you
Ты танцуешь для меня, а я живу для тебя!


Döp-döp-döp, dö-dö-döp-döp [8x]
Дёп-дёп-дёп, дё-дё-дёп-дёп! [8x]


[2x:]
[2x:]
Hypa hypa, you're pretty and I like ya
Гипер-гипер, ты красивая, и ты мне нравишься!
Move your body girl all night long
Двигай своим телом, девочка, всю ночь напролет!
Hypa hypa, you're pretty and I like ya
Гипер-гипер, ты красивая, и ты мне нравишься!
You're gonna be my girl all night long
Ты будешь моей девушкой всю ночь!


Hypa hypa [2x]
Гипер-гипер! [2x]





1 – Hypa – произносится как "хайпа", является искажением слова "гипер", которое происходит от др.греческого "над, сверху" и переводится как "мега", "супер" или "сверх". Поэтому альтернативный вариант перевода строчки "Hypa Hypa" – "супер-пупер". В контексте данной песни это не только намек на "хайповость", но и отсылка к хиту "Hyper Hyper" группы Scooter.
Х
Качество перевода подтверждено