Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Thought I Knew It All* исполнителя (группы) Electra Mustaine

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Thought I Knew It All* (оригинал Electra Mustaine)

Я думала, что знаю об этом всё (перевод akkolteus)

Somewhere there's a reason
Должна быть причина,
Why things go like they do
Почему всё обстоит так, как оно обстоит.
Somewhere there's a reason
Должна быть причина,
Why some things just fall through
Из-за которой некоторые вещи постоянно заходят в тупик.
We don't always see them
Мы не всегда видим их
For what they really are
Такими, каковы они в реальности.
But I know there's a reason
Но я знаю, что есть причина,
Just can't see it from this far
Просто её не видно издалека.


Maybe I don't like it, but I have no choice
Может, мне это и не нравится, но у меня нет выбора,
I know somewhere, someone hears my voice
Я знаю, что где-то есть кто-то, кто слышит меня.


I thought I knew it all
Я думала, что знаю об этом всё,
I thought I had it made
Я думала, что у меня получилось.
How could it end this way?
Как же всё могло закончиться вот так?
I thought I knew it all
Я думала, что знаю об этом всё,
I thought I had it made
Я думала, что у меня получилось.
How could it end this way?
Как же всё могло закончиться вот так?
I thought I knew
Я думала, что знаю,
I thought I knew it all
Я думала, что знаю об этом всё.


Somewhere there's a reason
Должна быть причина,
Why things don't go my way
Почему всё обстоит не так, как мне хочется.
Somewhere there's a reason
Должна быть причина,
That I cannot explain
Но я не могу её объяснить.
Just like the change of season
Может, это как смена времен года,
Just may not be my turn
Может, просто не наступает мой черед.
But I know there's a reason
Но я знаю, что есть причина,
The lesson's mine to learn
И я должна выучить свой урок.


Maybe I don't like it, but I have no choice
Может, мне это и не нравится, но у меня нет выбора,
I know somewhere, someone hears my voice
Я знаю, что где-то есть кто-то, кто слышит меня.


I thought I knew it all
Я думала, что знаю об этом всё,
I thought I had it made
Я думала, что у меня получилось.
How could it end this way?
Как же всё могло закончиться вот так?
I thought I knew it all
Я думала, что знаю об этом всё,
I thought I had it made
Я думала, что у меня получилось.
How could it end this way?
Как же всё могло закончиться вот так?
I thought I knew
Я думала, что знаю,
I thought I knew
Я думала, что знаю,
I thought I knew it all
Я думала, что знаю об этом всё.




* Кавер-версия песни группы Megadeth

Х
Качество перевода подтверждено