Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Capricorn исполнителя (группы) Elderbrook

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Capricorn (оригинал Elderbrook)

Козерог (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
My Capricorn
Моя Козерожка
Knows when the love is gone
Понимает, когда любви больше нет,
'Cause she reads those horoscopes
Ведь она читает эти гороскопы.
But she does it every morning
Но она делает это каждое утро,
And I wait to see
И мне не терпится увидеть,
If we got any hope
Есть ли у нас хоть какая-то надежда.
And if the stars align
И если звёзды выстроятся в ряд,
She doesn't seem to mind
Она будет совсем не против того,
Me bein' around at all
Что я нахожусь рядом.
And I hope the karma's right
И я надеюсь, что карма справедлива.
But I guess it just relies
Но мне кажется, всё это просто зависит
On the day that I was born
От того дня, когда я родился.


[Chorus:]
[Припев:]
La-la, la-la-la, la-la-la-la-la
Ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла,
No matter where I go
Куда бы я ни пошёл,
I'm never in control
Я никогда не окажусь под чьим-то контролем.
La-la, la-la-la, la-la-la-la-la
Ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла,
I'll make the stars align for Capricorn
Я сделаю так, что звёзды выстроятся в ряд для Козерога.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Well, I should get a job
Что ж, мне следует устроиться на работу
Down at the magazine
В редакцию журнала,
And I'll change astrology
И я изменю астрологию.
And she won't know it's me
И она не узнает, что это я.
My anonymity
Анонимность —
Is all I'm gonna need
Это всё, что мне потребуется.
I'll change a paragraph
Я перепишу статью,
To something better than
Написав что-то получше, чем то,
What's already written down
Что уже написано.
And then my Capricorn
И тогда мой Козерог
Won't know what's going on
Не узнает, что происходит.
She'll love me even more
Она будет любить меня даже больше.


[Chorus:]
[Припев:]
La-la, la-la-la, la-la-la-la-la
Ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла,
No matter where I go
Куда бы я ни пошёл,
I'm never in control
Я никогда не окажусь под чьим-то контролем.
La-la, la-la-la, la-la-la-la-la
Ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла,
I'll make the stars align for Capricorn
Я сделаю так, что звёзды выстроятся в ряд для Козерога.
La-la, la-la-la, la-la-la-la-la
Ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла,
No matter where I go
Куда бы я ни пошёл,
I'm never in control
Я никогда не окажусь под чьим-то контролем.
La-la, la-la-la, la-la-la-la-la
Ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла,
I'll make the stars align for Capricorn
Я сделаю так, что звёзды выстроятся в ряд для Козерога.


[Bridge:]
[Переход:]
I've got to have just a little bit
Мне нужно совсем немного.
You come around when you calm down
Ты придёшь, когда успокоишься.
I got the blood-red lipstick
У меня есть кроваво-красная помада.
La-la, la-la-la-la-la
Ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла,
I've got to have just a little bit
Мне нужно совсем немного.
You come around when you calm down
Ты придёшь, когда успокоишься.
I got the blood-red lipstick
У меня есть кроваво-красная помада.


[Chorus:]
[Припев:]
La-la, la-la-la, la-la-la-la-la
Ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла,
No matter where I go
Куда бы я ни пошёл,
I'm never in control
Я никогда не окажусь под чьим-то контролем.
La-la, la-la-la, la-la-la-la-la
Ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла,
I'll make the stars align for Capricorn
Я сделаю так, что звёзды выстроятся в ряд для Козерога.


[Outro:]
[Завершение:]
La-la, la-la-la, la-la-la-la-la
Ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла,
Just like a Capricorn
Как и Козерог,
La-la, la-la-la-la-la
Ла-ла, ла-ла-ла-ла,
She knows when the love is gone
Она понимает, когда любовь исчезает,
La-la, la-la-la, la-la-la-la-la
Ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла,
Just like a Capricorn
Как и Козерог,
La-la, la-la-la-la-la
Ла-ла, ла-ла-ла-ла.
Ay
Эй!
Х
Качество перевода подтверждено