Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Come to the Sea исполнителя (группы) Elane

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Come to the Sea (оригинал Elane)

Приходи к морю (перевод Андрей Тишин)

I hear the waves
Я слышу волны,
Far beyond the dunes
Далеко за дюнами
My grey and hazy surf
Мои серые туманные буруны.
They sound like merry tunes
Они звучат весёлыми мелодиями.


They've been leading me
Они приводят меня
Here for many years
Сюда на протяжении долгих лет.
So please, don't speak a word;
Поэтому, пожалуйста, не говори ни слова,
For the sea has many ears
Ведь у моря много ушей.


My dear, come to the sea;
Милый мой, приходи к морю.
Let's watch the sun descend
Давай посмотрим, как садится солнце.
Just for a while, pretend
Просто ненадолго притворись,
That all we are is here
Что всё, что мы являем собой — здесь.


My love, come to the sea
Любовь моя, приходи к морю,
To where we always went
Туда, куда мы всегда ходили,
When we had to pretend
Когда мы должны были притворяться.
Like shining stars we'll be
Мы будем как сияющие звезды.


Let's watch the sun descend
Давай посмотрим, как солнце садится,
Just for a while, pretend
Просто ненадолго притворись,
That all we are is here
Что все мы здесь


My love, come to the sea
Любовь моя, приходи к морю,
To where we always went
Туда, куда мы всегда ходили,
When we had to pretend
Когда мы должны были притворяться.
Like shining stars we'll be
Мы будем как сияющие звезды.


A cool and salty breeze
Прохладный и соленый бриз
To moisturize your lips
Увлажнит твои губы,
So come, and have a seat
Так что подходи и садись
And let me take a sip
И дай мне сделать глоток.


Let's taste the gloomy air
Давай попробуем мрачный воздух,
So cool, and fresh, and dark
Так прохладно, и свежо, и темно.
Then touch my floating hair
Так коснись моих развевающихся волос
And kiss me, take my heart
И поцелуй меня, возьми моё сердце.


My dear, come to the sea;
Милый мой, приходи к морю.
Let's watch the sun descend
Давай посмотрим, как садится солнце.
Just for a while, pretend
Просто ненадолго притворись,
That all we are is here
Что все, что мы являем собой — здесь.


My love, come to the sea
Любовь моя, приходи к морю,
To where we always went
Туда, куда мы всегда ходили,
When we had to pretend
Когда мы должны были притворяться.
Like shining stars we'll be
Мы будем как сияющие звезды.


Let's watch the sun descend
Давай посмотрим, как солнце садится,
Just for a while, pretend
Просто ненадолго притворись,
That all we are is here
Что все мы здесь.


My love, come to the sea
Любовь моя, приходи к морю,
To where we always went
Туда, куда мы всегда ходили,
When we had to pretend
Когда мы должны были притворяться.
Like shining stars we'll be
Мы будем как сияющие звезды.


Let's watch the sun descend
Давай посмотрим, как солнце садится,
Just for a while, pretend
Просто ненадолго притворись,
That all we are is here
Что все мы здесь.


My love, come to the sea
Любовь моя, приходи к морю,
To where we always went
Туда, куда мы всегда ходили,
When we had to pretend
Когда мы должны были притворяться.
Like shining stars we'll be
Мы будем как сияющие звезды.
Х
Качество перевода подтверждено