Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fui Yo исполнителя (группы) El Jova "TRGR"

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fui Yo (оригинал El Jova "TRGR" feat. Los De La Clave)

Это была я (перевод Наташа из Рыбинска)

Hola, que tal?
Здравствуй, как дела?
Como tu estás?
Как ты?
Recuerdo,
Я помню,
Que esa noche ma:
Что в ту ночь:
Que fuiste mia,
Ты была моей,
Y tu decias,
И ты говорила,
Que me amabas,
Что меня любила,
Y me querias..
Меня любила..


Porque fui yo,
Потому что это был я,
El que te amó,
Тот, кто тебя любил,
Y te enseñó
И тебя учил
El sexo y amar
Сексу и любви
Con mucho amor.
С большими чувствами.


Porque fui yo,
Потому что это был я,
El que te amó,
Тот, кто тебя любил,
Que te enseñó
Кто тебя учил
El verdadero amor.
Настоящей любви.


(Oye babe)
(Послушай, малышка)
Como pudiste borrarme,
Как ты могла стереть меня,
De tu mente ya sacarme,
Из своей головы извлечь меня,
Sabiendo que te amo,
Зная, что я люблю тебя,
Tu ya no quieres ni hablarme.
Ты уже не хочешь даже говорить со мной.


Si fuiste mi niña,
Ведь ты была моей девочкой,
Y te entregué mi corazón,
И я тебе вручил своё сердце,
(Todo mi amor babe)
(Всю свою любовь, малышка)
Si fuiste la reyna de mi vida,
Ведь ты была королевой моей жизни,
La musa esta canción.
Муза этой песни.


Sabes que yo quise un mundo junto a ti,
Ты знаешь, что я хотел мир вместе с тобой,
Pero tu nunca lo quisiste junto a mi,
Но ты никогда не хотела мир со мной,
Promesas convertidas en palabras y no en hechos,
Обещания, обращённые в слова, но не в действия,
Solo despecho hubo en nuestra relación.
Только досада была в наших отношениях.


Porque fui yo,
Потому что это был я,
El que te amó,
Тот, кто тебя любил,
Y te enseñó
И тебя учил
El sexo y amar
Сексу и любви
Con mucho amor.
С большими чувствами.


Porque fui yo,
Потому что это был я,
El que te amó,
Тот, кто тебя любил,
Que te enseñó
Кто тебя учил
El verdadero amor.
Настоящей любви.


Si tu decias,
Если ты говорила,
Que me querias,
Что меня любила,
Por que me dejaste solo
Почему оставила меня одного
Con esta carga de amor?
С этим грузом любви?
Mi amor, mi amor...
Моя любовь, моя любовь...
Noo... Yeah... Noo.
Неет... Ее... Неет.


(Pero la verdad..)
(Но правда в том, что..)
Y yo no te dejé,
Я тебя не оставляла,
Tu mismo fuiste quien destruyó la relación,
Именно ты был тем, кто разрушил отношения,
Yo no fui quien te falló,
Я не была тем, кто тебя кинул,
Pero sé que te hice daño,
Но я знаю, что причинила тебе боль,
Cuando el amor se fue.
Когда любовь ушла.
Perdon pediré,
Я буду просить прощения,
Pero acuerdate...
Но вспомни...


Que tu fuiste primero quien daño me hizo,
Что ты был первым, кто причинил мне боль,
Que tu fuiste mi primer amor,
Что ты был моей первой любовью,
Mi primera ilusión, mi primera ilusión.
Моя первая иллюзия, моя первая иллюзия.


Porque fui yo,
Потому что это был я,
El que te amó,
Тот, кто тебя любил,
Y te enseñó
И тебя учил
El sexo y amar
Сексу и любви
Con mucho amor.
С большими чувствами.


Porque fui yo,
Потому что это был я,
El que te amó,
Тот, кто тебя любил,
Porque fui yo,
Потому что это был я,
Porque fui yo,
Потому что это был я,
Porque fui yo..
Потому что это был я..


Lo siento,
Мне жаль,
Pero nuestro no puede continuar..
Но наши отношения не могут продолжаться..
Adiós..
Прощай..
Х
Качество перевода подтверждено