Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни On My Mind исполнителя (группы) EDX

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

On My Mind (оригинал EDX)

У Меня На Уме (перевод Вячеслав Бутев из Константиновска)

Dum-dum, da-da
Дам-дам, да-да.
Dum-dum, da-da
Дам-дам, да-да.
Dum-dum, da-da
Дам-дам, да-да.
Dum-dum, da-da-da-da-da
Дам-дам, да-да-да-да-да.


Show me what it looks like (Looks like)
Покажи мне, как это выглядит. (Как выглядит)
Don't go or I'll be mad at you alright
Не уходи, или я хорошенько на тебя разозлюсь.
Just show me what's on your mind (Your mind)
Просто покажи мне, что у тебя на уме. (У тебя на уме)
I just wanna let you know you're on my mind
Я просто хочу, чтобы ты знала, что ты у меня на уме.


I don't wanna be alone no more (No more)
Я больше не хочу быть один. (Больше не хочу)
I don't wanna be behind your door (Your door)
Я не хочу быть за твоей дверью. (За твоей дверью)
I don't wanna know that this is true (It's true)
Я не хочу знать, что это правда. (Это правда)
I just wanna be it's me and you (And you)
Я всего лишь хочу, чтобы это были я и ты. (И ты)


I don't wanna fall in love tonight, though I think this is right
Я не хочу влюбляться сегодня, хотя я думаю, что это правильно.
You're on my mind (My mind)
Ты в моих мыслях. (В моих мыслях)
I don't wanna be in paradise since I think I'm alright
Я не хочу быть в раю, так как думаю, что со мной всё в порядке.
You're on my mind (My mind)
Ты в моих мыслях. (В моих мыслях)


You're on my m-m-m-mind
Ты в моих м-м-м-мыслях.
M-m-m-mind, m-m-m-mind, m-m-m-mind
М-м-м-мыслях, м-м-м-мыслях, м-м-м-мыслях.
You're on my m-m-m-mind
Ты в моих м-м-м-мыслях.
M-m-m-mind, m-m-m-mind, m-m-m-mind
М-м-м-мыслях, м-м-м-мыслях, м-м-м-мыслях.
You're on my mind
Ты в моих мыслях.


Show me what it looks like (Looks like)
Покажи мне, как это выглядит. (Как выглядит)
Don't go or I'll be mad at you alright
Не уходи, или я хорошенько на тебя разозлюсь.
Just show me what's on your mind (Your mind)
Просто покажи мне, что у тебя на уме. (У тебя на уме)
I just wanna let you know you're on my mind
Я просто хочу, чтобы ты знала, что ты у меня на уме.


Break my heart, regret it (Regret it)
Разбей мне сердце, пожалей об этом. (Пожалей об этом)
Picture me alone (Alone)
Представь меня одного. (Одного)
Ever since I made it (I made it)
С тех пор, как я сделал это. (Я сделал это)
Take me out and show
Отведи меня куда-нибудь и покажи.


You're on my m-m-m-mind
Ты в моих м-м-м-мыслях.
M-m-m-mind, m-m-m-mind, m-m-m-mind
М-м-м-мыслях, м-м-м-мыслях, м-м-м-мыслях.
You're on my m-m-m-mind
Ты в моих м-м-м-мыслях.
M-m-m-mind, m-m-m-mind, m-m-m-mind
М-м-м-мыслях, м-м-м-мыслях, м-м-м-мыслях.
You're on my...
Ты в моих...


Dum-dum, da-da
Дам-дам, да-да.
Dum-dum, da-da
Дам-дам, да-да.
Dum-dum, da-da
Дам-дам, да-да.
Dum-dum, da-da-da-da-da
Дам-дам, да-да-да-да-да.
Dum-dum, da-da
Дам-дам, да-да.
Dum-dum, da-da
Дам-дам, да-да.
Dum-dum, da-da
Дам-дам, да-да.
Dum-dum, da-da, you're on my mind
Дам-дам, да-да, ты в моих мыслях.
Х
Качество перевода подтверждено