Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Silence исполнителя (группы) Edisun

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Silence (оригинал Edisun)

Тишина (перевод Fab Flute)

Have you ever had a day
У тебя бывали дни,
Where you feel like you lost your way?
Когда чувствуешь, будто твой путь потерян?
And it feels like you have no space
Когда кажется, нечем дышать?
You just keep on losing faith
Когда ты всё больше теряешь надежду?


A moment of silence
Мгновенье тишины
Will take us away from here
Унесёт нас далеко отсюда.
You're the ghost in my soul
Ты — образ, который моя душа хранит
On that long endless road
На этом бесконечном пути.
You're the one who won't let go
Ты — тот человек, который не бросит всё на произвол судьбы
Anymore
Отныне.


I'm jumping on a jet stream
Я прыгаю в бурные потоки,
Boxing with the wind
Сражаюсь с ветрами,
I'm on the road to nowhere
Я на дороге в никуда.
And everything's in pieces
И всё потеряно.
I'm closing all the doors
Я запираю двери,
I'm moving west
Направляюсь на восток,
To where the sun can find me
Где меня отыщет солнце.


A moment of silence
Мгновенье тишины
Will take us away from here
Унесёт нас далеко отсюда.
You're the ghost in my soul
Ты — образ, который моя душа хранит
On that long endless road
На этом бесконечном пути.
You're the one who won't let go
Ты — тот человек, который не бросит всё на произвол судьбы.


Images of broken light
Картины искривлённых линий света
Staring down at me tonight
Обращены ко мне этим вечером.
This universe won't hold me back
Вселенная меня не удержит,
I'll make a wish and take it back
Я загадаю желание, а потом возьму его обратно.
Live a little cry a lot
Немного жизни, много слёз.
And maybe, just maybe it's all I got
И может быть, может быть, это всё, что у меня есть.


A moment of silence
Мгновенье тишины
Will take us away from here
Унесёт нас далеко отсюда.
You're the ghost in my soul
Ты — образ, который моя душа хранит
On that long endless road
На этом бесконечном пути.
You're the one who won't let go
Ты — тот человек, который не бросит всё на произвол судьбы.


A moment of silence
Мгновенье тишины
Will take us away from here
Унесёт нас далеко отсюда.
You're the ghost in my soul
Ты — образ, который моя душа хранит
On that long endless road
На этом бесконечном пути.
You're the one who won't let go
Ты — тот человек, который не бросит всё на произвол судьбы
Anymore
Отныне.
Х
Качество перевода подтверждено