Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dynamit исполнителя (группы) Edin & Sido

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dynamit (оригинал Edin & Sido)

Динамит (перевод Сергей Есенин)

[Edin:]
[Edin:]
Du, nur du, nur du [x2]
Ты, только ты, только ты [x2]


Ich spüre deine Energie
Я ощущаю твою энергию.
Auch wenn du nicht in meiner Nähe bist,
Даже когда ты не рядом со мной,
Ich suche sie
Я ищу её.
Du bist perfekt, ja
Ты идеальная, да.
Genauso wie du bist,
Именно такой, какая ты есть,
Bleib so, wie du bist
Оставайся такой, какая ты есть.
Vor dir war alles ungewiss
Всё было неопределённым до тебя.


Du bist mein Dynamit, hochexplosiv
Ты мой динамит – очень взрывоопасная,
Bist mein Dynamit, so wie du liebst
Мой динамит – такая, как ты любишь.
Ich will jeden Tag deine Wärme spür'n
Я хочу ощущать твоё тепло каждый день.
Paralysiert, wenn wir uns berühr'n
Парализован, когда мы касаемся друг друга –
Dynamit
Динамит.


Du bist mein Dynamit [x2]
Ты мой динамит [x2]


[Sido:]
[Sido:]
Wow, was für 'ne Frau!
Вау, какая женщина!
Ich hätt' nicht geglaubt, dass es sowas noch gibt
Я бы не поверил, что такие существуют.
Sie ist immer gut drauf,
Она всегда в хорошем настроении,
'n bisschen versaut
Немножко испорченная.
Bruder, pass auf, sie ist hochexplosiv!
Брат, осторожно, она очень взрывоопасная!
Denn sie raubt dir den Atem,
Ведь она лишает тебя дара речи,
Stiehlt deine Kraft
Крадёт твою силу.
Aber jeder will haben, was sie mit dir macht
Но все хотят того, что она делает с тобой.
Leise haut sie dich um
Тихо она сражает тебя наповал,
Und du kannst nichts tun
И ты не можешь ничего поделать.
Wenn sie tanzt,
Когда она танцует,
Macht es tick-tick-tick-tick-boom
Раздаётся "тик-тик-тик-тик-бум"
Dicka, sie ist eine Bombe
Чувак, она бомба!
(Tick-tick-tick-boom)
(Тик-тик-тик-бум)
(Dicka, sie ist eine Bombe)
(Чувак, она бомба)


[Edin:]
[Edin:]
Du bist mein Dynamit, hochexplosiv
Ты мой динамит – очень взрывоопасная,
Bist mein Dynamit, so wie du liebst
Мой динамит – такая, как ты любишь.
Ich will jeden Tag deine Wärme spür'n
Я хочу ощущать твоё тепло каждый день.
Paralysiert, wenn wir uns berühr'n
Парализован, когда мы касаемся друг друга –
Dynamit
Динамит.


Du bist mein Dynamit [x2]
Ты мой динамит [x2]


[2x:]
[2x:]
Wie du mich liebst,
Как ты любишь меня,
Du bist mein Dynamit
Ты мой динамит.


Du bist mein Dynamit
Ты мой динамит –
(Du bist mein Dynamit, Baby),
(Ты мой динамит, детка)
Hochexplosiv
Очень взрывоопасная.
Bist mein Dynamit, so wie du liebst
Мой динамит – такая, как ты любишь.
Ich will jeden Tag deine Wärme spür'n
Я хочу ощущать твоё тепло каждый день.
Paralysiert, wenn wir uns berühr'n
Парализован, когда мы касаемся друг друга –
Dynamit
Динамит.


Du bist mein Dynamit
Ты мой динамит
(Mein Dynamit)
(Мой динамит)
Du bist mein Dynamit
Ты мой динамит
Х
Качество перевода подтверждено