Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Amen исполнителя (группы) Edens Edge

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Amen (оригинал Edens Edge)

Согласие (перевод Евгения)

I heard from a friend of a friend of a friend that
Я слышала от третьих лиц, что
You finally got rid of that girlfriend
Ты наконец избавился от той подружки.
You finally came out of that love coma boy
Ты наконец вышел из той любовной комы, парень.
I've heard Mary Jane at the powder-puff beauty shop
Я слышала в дамском салоне красоты, как Мэри Джейн
Sayin' that blond in her tube top
Говорила той блондинке в топике,
She left our Jimmy for a boy in Illinois
Что она оставила нашего Джимми ради парня из Иллинойса.
Someone give me an amen,
Кто-нибудь, дайте мне свое согласие,
Someone give me an amen.
Кто-нибудь, дайте мне свое согласие.


[Chorus:]
[Припев:]
Can I get a Thank God Hallelujah
Могу я уже поблагодарить Бога?
You finally saw what she was doing to ya
Наконец-то ты увидел, что она делала с тобой.
Your mama called it she was right
Твоя мама считала, что она права.
Glad to see you saw the light.
Я рада, что ты наконец прозрел.
Whole town yeah we hooped and hollered
Мы кричали и орали на весь город.
She drove away nobody stopped her
Она уехала прочь, никто ее не останавливал.
Na na na na na, I'll say it again
На-на-на-на-на, я скажу это вновь,
Someone give me an amen.
Кто-нибудь, дайте мне свое согласие!


Yeah right, like I really coulda said something
Да, верно, как будто я на самом деле могла что-то сказать.
You wouldn't heard it if the train was coming
Ты бы не услышал это, если бы приближался поезд.
You had your head so high in the clouds
Ты витал где-то высоко в облаках.
Oh why, I had a really good reason
Ведь у меня была по-настоящему хорошая причина
For hiding my feelings but now I can finally spit it out
Скрывать свои чувства, но теперь наконец-то я могу сказать это начистоту.
Someone give me an amen.
Кто-нибудь, дайте мне свое согласие,
Someone give me an amen.
Кто-нибудь, дайте мне свое согласие.


[Chorus:]
[Припев:]
Can I get a Thank God Hallelujah
Могу я уже поблагодарить Бога?
You finally saw what she was doing to ya
Наконец-то ты увидел, что она делала с тобой.
Your mama called it she was right
Твоя мама считала, что она права.
Glad to see you saw the light.
Я рада, что ты наконец прозрел.
Whole town yeah we hooped and hollered
Мы кричали и орали на весь город.
She drove away nobody stopped her
Она уехала прочь, никто ее не останавливал.
Na na na na na, I'll say it again
На-на-на-на-на, я скажу это вновь,
Someone give me an amen.
Кто-нибудь, дайте мне свое согласие!


I'm standing right here in front of you
Я стою здесь прямо перед тобой.
I think I love you too
Думаю, я тоже тебя люблю.
Can I get a Thank God Hallelujah
Могу я уже поблагодарить Бога?
Baby do you believe it, do ya?
Малыш, ты веришь в это, веришь?
Your mama called it she was right
Твоя мама считала, что она права.
Glad to see you saw the light.
Я рада, что ты наконец прозрел.
Whole town yeah we hooped and hollered
Мы кричали и орали на весь город -
The preacher's son and the farmer's daughter.
Сын проповедника и дочь фермера.
Na na na na na, I'll say it again
На-на-на-на-на, я скажу это вновь,
Someone give me an amen.
Кто-нибудь, дайте мне свое согласие,
Someone give me an amen.
Кто-нибудь, дайте мне свое согласие!
Na na na na na na na na na na na
На-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на,
Na na na na na na na na na na na
На-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на.
Х
Качество перевода подтверждено