Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Voice Inside исполнителя (группы) Eden's Curse

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Voice Inside (оригинал Eden's Curse)

Внутренний голос (перевод Sharon_Taylor из Москвы)

Don't judge a book by its sleeve
"Не суди о книге по её прошивке".
You know I heard that once been said
Знаешь, один раз я уже где–то это слышал...
I'm not the kind who's easily aggrieved
Я не из тех, кого легко опечалить
By the things that I have read
Тем, что я прочитал...


For my Mother she once told me
Однажды моя мама сказала мне:
"You know you've gotta live your dreams"
"Знаешь, ты должен жить своими мечтами",
And I'll keep her words inside me
И я сохраню её слова в душе,
For all eternity it seems
Наверное, навсегда.


I fought the pain somehow
Как–то я переборол боль.
I guess when others would surely drown
Полагаю, что другие определенно пошли бы ко дну,
Well I'm not that kind of man
Но я не из их числа,
Who lets his guard fall down
Я не из тех, кто теряет бдительность.


For my Father he once told me
Однажды, мой отец сказал мне:
"Don't let them bring you down"
"Никому не позволяй унижать себя"
And I've kept his words
И я сохранил его слова,
His words inside of me
Сохранил глубоко в душе.


I've felt the pain within my heart
Я чувствую боль в сердце,
Still hold their memory deep inside
До сих пор храня воспоминания о них глубоко в душе.
And I'll see them in a dream
Когда я закрываю глаза,
When I close my eyes at night
То вижу их во сне.
Now the greatest gift is life
Их величайший подарок — это жизнь,
They're the reason that I'm alive
Они — причина, по которой я здесь!
I pray I'll never stop hearing the voice inside
И я молюсь о том, чтобы никогда не переставать слышать их голоса внутри...
Х
Качество перевода подтверждено