Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Schizophilia исполнителя (группы) Eclipse Sol-Air

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Schizophilia (оригинал Eclipse Sol-Air)

Шизофилия (перевод Вячеслав)

Now here I stand to watch myself vanish into
Наедине с собой я наблюдаю, как таю
The mirror more and more every night
В зеркале всё больше и больше каждую ночь.
Inhaling the smoke of my fag takes me into
Глотая дым сигареты, ухожу
The dense nebula of oblivion
В плотную туманность забвения.
Longing for a paradise
Я жажду рая,
Of long lost feelings
Давно утерянных чувств.


It does not do to dwell
Не следует пребывать
On dreams and cease to live
В мечтах, по сути перестав жить.
My eyes won't see my face
Мои глаза не видят даже лица,
But my heart sees all
Но сердце видит всё.


Yearning for love and desire erodes
Жажду любви, и желание это разрушает
My soul envying you for the paralife
Мою душу, завидую тебе за твою полужизнь.
Beyond, the sight a fallacious reality
Вдали — обманчивая реальность, и она
Lures me into the separating glass
Манит меня уйти по ту сторону зеркала –
Illusion of a paradise
Иллюзия рая
Of long lost feelings
Давно утерянных чувств...


It does not do to dwell
Не стоит пребывать
On dreams and cease to live
В мечтах, по сути перестав жить.
My eyes won't see my face
Мои глаза не видят даже лица,
But my heart sees all
Но сердце видит всё.


With every glance we share you evoke my animus
С каждым взглядом ты пробуждаешь во мне анимуса. 1


Shattering the cold surface with my hands
Разбиваю вдребезги холодную поверхность руками,
I feel the disenchanting of my paralife
Чувствую разочарование своей полужизнью.
Serenity takes over and I'm no more afraid
Безмятежность овладевает мной, и я больше не боюсь
Of the person I prefer to be
Человека, которым предпочитаю быть –
Doom of a paradise
Рок рая
Of long lost feelings
Давно утерянных чувств.


It does not do to dwell
Не стоит пребывать
On dreams and cease to live
В мечтах, по сути перестав жить.
My eyes won't see my face
Мои глаза не видят даже лица,
But my heart sees all
Но сердце видит всё.


No way to love you
Тебя не получится любить,
No way to hate you
Тебя бесполезно ненавидеть.
Show me the memories
Покажи мне воспоминания
Of my lost paradise
Про мой потерянный рай,
Of my lost paradise
Про мой потерянный рай.


Sight to behold
Это надо было видеть!
"When you look in the mirror, don't accept
"Глядя в зеркало, не мирись с тем,
What's beyond the glass"
Что видишь за стеклом",
What's beyond
Что по ту сторону.


Stop
Перестань
"Living in the past all the time
"...жить в прошлом все время,
Don't let the illusion take over you"
Не позволяй иллюзии одурачить тебя",
Living in the past
Жить прошлым.


"Must stop living in schizophilia
"Я должна перестать жить в шизофилии, 2
Must stop living in schizophilia"
Я должна перестать жить в шизофилии",


Taking over you
Овладевающей тобой.


"Must stop living in schizophilia
"Я должна перестать жить в шизофилии,
Must stop living in schizophilia"
Я должна перестать жить в шизофилии".


Feel the love
Почувствуй любовь,
Feel the love
Почувствуй любовь.





1 — анимус и анима — термины, введённые в психологию Карлом Густавом Юнгом. Анимус — мужская часть психики женщины, анима — женская часть психики мужчины.

2 — 'шизофилия' — от греч. схидзо "расщепляю, разделяю" + филия "страсть, влечение".
Х
Качество перевода подтверждено