Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Me Provocas исполнителя (группы) Dynoro & Fumaratto

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Dynoro & Fumaratto:
    • Me Provocas

    По популярности:
  • Depeche Mode
    ↓
  • Doja Cat
    ↓
  • Dua Lipa
    ↓
  • Drake
    ↓
  • Disturbed
    ↓
  • Deftones
    ↓
  • Doors, The
    ↓
  • David Bowie
    ↓
  • David Guetta
    ↓
  • Doris Day
    ↓
  • Dean Martin
    ↓
  • Deep Purple
    ↓
  • Dschinghis Khan
    ↓
  • Die Antwoord
    ↓
  • Don Toliver
    ↓
  • Duran Duran
    ↓
  • Daft Punk
    ↓
  • David Kushner
    ↓
  • Dire Straits
    ↓
  • Demi Lovato
    ↓
  • Dr. Dre
    ↓
  • Demis Roussos
    ↓
  • Dido
    ↓
  • Danzel
    ↓
  • Djo
    ↓
  • dArtagnan
    ↓
  • Daddy Yankee
    ↓
  • Desireless
    ↓
  • Don Omar
    ↓
  • Darren Hayes
    ↓
  • Duncan Laurence
    ↓
  • Destiny's Child
    ↓
  • Dan Balan
    ↓
  • Dero Goi
    ↓
  • DNCE
    ↓
  • DMX
    ↓
  • Desire
    ↓
  • Dr. Alban
    ↓
  • David Guetta & Bebe Rexha
    ↓
  • Dead By April
    ↓
  • Dead or Alive
    ↓
  • Dalida
    ↓
  • David Usher
    ↓
  • Damiano David
    ↓
  • Daughter
    ↓
  • Dima Bilan (Дима Билан)
    ↓
  • Duke Dumont
    ↓
  • Dio
    ↓
  • Daughtry
    ↓
  • DJ Snake
    ↓

Me Provocas (оригинал Dynoro & Fumaratto)

Ты заводишь меня (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Intro:]
[Вступление:]
Na-na, na-na, na
На-на, на-на, на,
Na-na, na
На-на, на,
Na-na, na-na, na-na
На-на, на-на, на-на,
Na-na, na
На-на, на,
Baby, dame un besito en la— (En la—, en la—, en la—)
Малыш, поцелуй меня в... (В, в, в...)


[Coro:]
[Припев:]
Óyeme, bebé, yo te tengo que decir
Послушай меня, малыш, я должна тебе кое-что сказать!
Es que hay algo en tu piel que me provoca
В твоём теле 1 есть что-то особенное, что заводит меня.
Algo que dice: "hazme el amor", me abandona la razón
Что-то говорит мне: "Займись со мной любовью!" Я лишаюсь рассудка!
Mi mente pierde el control y se desboca
Моё сознание теряет контроль над ситуацией и не подчиняется мне!


[Pre-Coro:]
[Распевка:]
Ah-ah, ah
А-ах, ах,
Ah-ah, ah
А-ах, ах,
Ah-ah, ah
А-ах, ах,
Baby, dame un besito en la boca
Малыш, поцелуй меня в губы,
Ah-ah
А-ах,
Ah-ah-ah
А-а-ах,
Baby, dame un besito en la
Малыш, поцелуй меня в...


[Coro:]
[Припев:]
Óyeme, bebé, yo te tengo que decir
Послушай меня, малыш, я должна тебе кое-что сказать!
Es que hay algo en tu piel que me provoca
В твоём теле есть что-то особенное, что заводит меня.
Algo que dice: "hazme el amor", me abandona la razón
Что-то говорит мне: "Займись со мной любовью!" Я лишаюсь рассудка!
Mi mente pierde el control y se desboca
Моё сознание теряет контроль над ситуацией и не подчиняется мне.


[Pre-Coro:]
[Распевка:]
Ah-ah, ah
А-ах, ах,
Ah-ah, ah
А-ах, ах,
Ah-ah, ah
А-ах, ах,
Baby, dame un besito en la boca
Малыш, поцелуй меня в губы,
Ah-ah
А-ах,
Ah-ah-ah
А-а-ах,
Baby, dame un besito en la
Малыш, поцелуй меня в...


[Coro:]
[Припев:]
Óyeme, bebé, yo te tengo que decir
Послушай меня, малыш, я должна тебе кое-что сказать!
Es que hay algo en tu piel que me provoca
В твоём теле есть что-то особенное, что заводит меня.
Algo que dice: "hazme el amor", me abandona la razón
Что-то говорит мне: "Займись со мной любовью!" Я лишаюсь рассудка!
Mi mente pierde el control y se desboca
Моё сознание теряет контроль над ситуацией и не подчиняется мне!


[Pre-Coro:]
[Распевка:]
Ah-ah, ah
А-ах, ах,
Ah-ah, ah
А-ах, ах,
Ah-ah, ah
А-ах, ах,
Baby, dame un besito en la boca
Малыш, поцелуй меня в губы,
Ah-ah
А-ах,
Ah-ah-ah
А-а-ах,
Baby, dame un besito en la
Малыш, поцелуй меня в...


[Coro:]
[Припев:]
Óyeme, bebé, yo te tengo que decir
Послушай меня, малыш, я должна тебе кое-что сказать!
Es que hay algo en tu piel que me provoca
В твоём теле есть что-то особенное, что заводит меня.
Algo que dice: "hazme el amor", me abandona la razón
Что-то говорит мне: "Займись со мной любовью!" Я лишаюсь рассудка!
Mi mente pierde el control y se desboca (Ah-ah, ah)
Моё сознание теряет контроль над ситуацией и не подчиняется мне! (А-ах, ах)
Óyeme, bebé, yo te tengo que decir
Послушай меня, малыш, я должна тебе кое-что сказать!
Es que hay algo en tu piel que me provoca
В твоём теле есть что-то особенное, что заводит меня.
Algo que dice: "hazme el amor", me abandona la razón
Что-то говорит мне: "Займись со мной любовью!" Я лишаюсь рассудка!
Mi mente pierde el control y se desboca (Ah-ah, ah)
Моё сознание теряет контроль над ситуацией и не подчиняется мне! (А-ах, ах)





1 – Дословно: "В твоей коже"
Х
Качество перевода подтверждено