Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You're the One That I Want исполнителя (группы) Dylan Rockoff

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You're the One That I Want (оригинал Dylan Rockoff feat. Caroline Kole)

Ты – та/тот, кого я хочу* (перевод slavik4289)

I got chills, they're multiplyin'
По телу побежали мурашки, их всё больше и больше,
And I'm losin' control
И я уже не отдаю себе отчёт,
'Cause the power you're suplyin'
Ведь сила, которой ты подпитываешь меня,
It's electrifyin'
Электризует.


It's electrifyin'
Электризует,
You better shape up, cause I need a man
Тебе пора собраться, потому что мне нужен мужчина,
And my heart is set on you
И моё сердце нацелено на тебя.
You better shape up, you better understand
Тебе лучше определиться, пора бы уже понять,
To my heart I must be true
Что я должна быть честна со своим сердцем.


Nothing left, nothing left for me to do
Ничего не осталось, ничего не осталось мне поделать,
You're the one that I want (you are the one I want) ooh, ooh, ooh
Ты – та/тот, кого я хочу (кого я хочу), ууу, ууу, ууу,
You're the one that I want (you are the one I want) ooh, ooh, ooh
Ты – та/тот, кого я хочу (кого я хочу), ууу, ууу, ууу,
You're the one that I want (you are the one I want) ooh, ooh, ooh
Ты – та/тот, кого я хочу (кого я хочу), ууу, ууу, ууу,
The one I need, oh yes indeed
Кто мне нужен, да, именно так.


If you're filled with affection
Если ты преисполнен любовью,
You're too shy to convey
Но слишком стесняешься, чтобы признаться,
Meditate in my direction,
Направь мысли в моём направлении,
Mmm, feel your way
Ммм, нащупывая почву.


Feel your way
Иди на ощупь.
I better shape up, cause you need a man
А мне пора бы собраться, ведь тебе нужен мужчина,
I need a man, who can keep me satisfied
Нужен мужчина, кто удовлетворит меня.
I better shape up if I'm gonna prove
Мне пора бы определиться, если я хочу доказать...
Oh you better prove that my faith is justified
Да, тебе лучше доказать мне, что я не напрасно в тебя верю.


Are you sure
Ты уверена?
Yes I'm sure down deep inside
Да, я глубине души я точно знаю.


You're the one that I want (you are the one I want) ooh, ooh, ooh
Ты – та/тот, кого я хочу (кого я хочу), ууу, ууу, ууу,
You're the one that I want (you are the one I want) ooh, ooh, ooh
Ты – та/тот, кого я хочу (кого я хочу), ууу, ууу, ууу,
You're the one that I want (you are the one I want) ooh, ooh, ooh
Ты – та/тот, кого я хочу (кого я хочу), ууу, ууу, ууу,
The one I need, oh yes indeed
Кто мне нужен, да, именно так.





* – кавер на одноимённую песню из киноверсии мюзикла "Бриолин" (1978) в оригинальном исполнении Джона Траволты и Оливии Ньютон-Джон.
Х
Качество перевода подтверждено