Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fly with Me исполнителя (группы) Dub Fx

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fly with Me (оригинал Dub Fx)

Полетели со мной (перевод Анастасия Скударнова из Хабаровск)

Rest your head now little girl
Выбрось все из головы, маленькая девочка,
You’re on your way now
Сейчас ты на правильном пути.
Open your mind up to the sky
Открой свое сознание небу
And fly away now
И улетай...
You’ve got nothing to prove
Тебе не придется ничего доказывать,
No one to hurt you
Никто не сделает тебе больно,
You got no one to pull you down push you around
Никто тебя не столкнет, никто не будет третировать,
Make you frown and cry
Никто не заставит тебя хмуриться и плакать,
You are alone now
Ты сейчас одна.


Waking up every day with a beam of the moonlight in my eye
Я просыпаюсь каждый день, с отражением лунного света в моих глазах,
Stimulate my consciousness with the focus of my mind
Пытаюсь собраться с мыслями:
I’ve got to take myself back to the feeling of eternally breaking free
Я должен вспомнить чувство вечной свободы,
Knowing that my body’s motionless and still asleep
Зная, что мое тело неподвижно и я все еще сплю.


So fly with me
Так полетели же со мной!
There’s a whole sky to see
Ты сможешь увидеть все небо.
I’m taking your mind with me
Я заберу твое сознание с собой
Into lucidity
И проясню его.
Flying in unity
Мы летим, как одно целое,
Could be normality
Все будет хорошо.
What you perceive to be
То, что ты чувствуешь сейчас,
Is your reality
Происходит на самом деле.


Reality is the concrete of our minds
Реальность забетонирована в нашем разуме,
Our own cities where the conscious streets unwind
В наших городах ветвятся улицы сознания.
In the centre of your world you have your sense of gravity
В центре своего мира ты чувствуешь себя важной.
Just lay your head and put your eyes at ease
Просто склони голову и закрой глаза,
Create your life and the world that you perceive
Создай свою жизнь и свой мир такими, какими ты их ощущаешь.
In the centre of this world you have your own imaginary planetary universe
В центре этого мира у тебя есть своя собственная выдуманная вселенная,
Fly with me…
Так полетели же со мной...




Х
Качество перевода подтверждено