Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Her Voice исполнителя (группы) Drew Seeley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Her Voice (оригинал Drew Seeley)

Ее голос (перевод Lily)

Somewhere there's a girl
Где-то есть девушка,
Who's like the shimmer of the wind on the water
Которая словно сияние ветра над водной гладью.
Somewhere there's a girl
Где-то есть девушка,
Who's like the glimmer of the sunlight on the sea
Которая словно мерцание солнечного света над морем.
Somewhere there's a girl
Где-то есть девушка,
Who's like a swell of endless music
Которая словно волнение бесконечной музыки.
Somewhere she is singing
Она поет где-то
And her song is meant for me
И ее песня предназначена мне.


And her voice
Ее голос
It's sweet as angels sighing
Сладкий, как дыханье ангелов.
And her voice
Ее голос
It's warm as summer sky
Теплый, как летнее небо.
And that sound
Этот звук
It haunts my dreams
Живет в моих мечтах,
And spins me 'round
Он кружит меня,
Until it seems
Пока мне не начинает казаться,
I'm flying
Что я лечу.
Her voice
Ее голос...


Well, I can sense her laughter
Я чувствую ее смех
In the ripple of the waves against the shoreline
В волнах, разбивающихся о берег.
And I can see her smiling
Я вижу ее улыбку
In the moonlight as it settles on the sand
В отражении лунного света на песке.
Oh, I can feel her waiting
Я чувствую, она ждет
Just beyond the pale horizon
За далеким горизонтом,
Singing out a melody too lovely to withstand
Она напевает прекрасную мелодию, перед которой невозможно устоять...


And her voice
Ее голос
It's there as dusk is falling
Слышится мне в сумерках.
And her voice
Ее голос
It's there as dawn steals by
Слышится мне с приближением рассвета,
Pure and bright, it's always near
Безупречный и красивый, он всегда рядом,
All day, all night
И днем, и ночью.
And still I hear it calling...
Я слышу, он зовет меня,
Singing da ra da ra ra ra ra ra
Напевая свою мелодию...


Strange as a dream
Удивительный, словно мечта,
Real as the sea
Настоящий, как море.
If you can hear me now
Если ты слышишь меня сейчас,
Come set me free
Появись...
Oh, come set me free!
Освободи меня!


And her voice
Ее голос
It's sweet as angels sighing
Сладкий, как дыханье ангелов.
And her voice
Ее голос
It's warm as summer sky
Теплый, как летнее небо.
And that sound
Этот звук
It haunts my dreams
Живет в моих мечтах,
And spins me 'round
Он кружит меня,
Until it seems
Пока мне не начинает казаться,
I'm flying
Что я лечу.
I'm flying...
Я лечу...


Strange as a dream
Удивительный, словно мечта,
Real as the sea
Настоящий, как море,
Her voice
Ее голос
Is calling to me...
Зовет меня...




Х
Качество перевода подтверждено