Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bug Eyes исполнителя (группы) Dredg

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bug Eyes (оригинал Dredg)

Широко открытые глаза (перевод Алексей Гречко)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Bring back those good ol' days
Верните старые добрые времена,
Nothing feels right, nothing ever goes my way
Все как-то не так, ничего не идет, как я хочу,
I threw my future away
Я выкинул свое будущее в помойку.
Now I walk alone out here in the cold
Теперь я иду один, тут, по холоду,
Wandering astray
Странствую, сбившись с пути.
Where's my future?
Где мое будущее?
Gonna need a home
Нужна будет крыша над головой,
You'd expect the same, now wouldn't you?
Вы бы ожидали не меньше, не правда ли?
Wouldn't you?
Не правда ли?


[Chorus:]
[Припев:]
Your journey back to birth
Твое путешествие обратно к моменту рождения
Is haunting you
Преследует тебя.
It's haunting you
Оно преследует тебя.
Your departure from the Earth
Твое отбытие с Земли
Is haunting you
Преследует тебя.
It's haunting you
Оно преследует тебя.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Only those who accept
Только те, кто признают,
Will find that acceptance in return
Найдут признание со стороны других.
We've been trimmed down like hedges
Нас подрезали, как живую изгородь,
Told just to sit and wilt and spit at each other from a distance
Говорили просто сидеть, вянуть, плевать друг в друга издалека,
With constant resistance from you
Постоянно чувствуя сопротивление с противоположной стороны.
Gonna need a home
Нужна будет крыша над головой,
You'd expect the same, now wouldn't you?
Вы бы ожидали не меньше, не правда ли?
Wouldn't you?
Не правда ли?


[Chorus]
[Припев:]
Your journey back to birth
Твое путешествие обратно к моменту рождения
Is haunting you
Преследует тебя.
It's haunting you
Оно преследует тебя.
Your departure from the Earth
Твое отбытие с Земли
Is haunting you
Преследует тебя.
It's haunting you
Оно преследует тебя.


[Bridge:]
[Бридж:]
It's been ten years strong
Все это длится уже десять лет,
That's much too long
Это слишком долго,
It's time to do something good for my health
Время сделать что-то полезное для здоровья,
Time to do something good for myself
Время сделать что-то полезное для себя.
It's been ten years strong
Все это длится уже десять лет,
That's much too long
Это слишком долго,
It's time to do something good for my health
Время сделать что-то полезное для здоровья,
Time to do something good for myself
Время сделать что-то полезное для себя.


I've wasted all this time
Я потратил все это время впустую.
I've wasted all this time
Я потратил все это время впустую.


[Chorus: x2]
[Припев: x2]
Your journey back to birth
Твое путешествие обратно к моменту рождения
Is haunting you
Преследует тебя.
It's haunting you
Оно преследует тебя.
Your departure from the Earth
Твое отбытие с Земли
Is haunting you
Преследует тебя.
It's haunting you
Оно преследует тебя.
Х
Качество перевода подтверждено