Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Between Love And Hate исполнителя (группы) Dreamtale

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Between Love And Hate (оригинал Dreamtale)

Между любовью и ненавистью (перевод Sharon_Taylor из Москвы)

A masquerade of our wounded souls
Маскарад наших раненых душ...
I don't want to know where you are
Я не хочу знать, где ты сейчас...
You filled my heart with your molten stone
Ты заполнила мое сердце литым камнем,
And my soul has ceased to believe
И моя душа перестала верить


Now I know that never is never
Теперь я знаю, что никогда — значит никогда,
Now I see that nothing's forever
Теперь я понимаю, что ничто не вечно,
Now I know that never is never
Теперь я знаю, что никогда — значит никогда...


Tonight I'll close the gates and then I'll walk away
Сегодня ночью я закрою ворота, а затем просто уйду...
Don't want to be a gambler between love and hate
Я не хочу быть игроком, оказавшимся между любовью и ненавистью...
Tonight I'll close the gates, there's nothing left to say
Сегодня ночью я закрою ворота: нам больше нечего сказать друг другу...
Don't want to be a victim between love and hate
Я не хочу быть жертвой, находящейся между любовью и ненавистью...


No one knows how our time passed by
Никому не ведомо, как прошло наше время,
Our sweetest years are turning to grey
Лучшие годы нашей жизни поблекли,
I dream of youth, still I don't know why
Я мечтаю о молодости, до сих пор сам не знаю почему...
My passion fails to find my heart
Страсть терпит неудачу в поисках моего сердца.


Now I know that never is never
Теперь я знаю, что никогда — значит никогда,
Now I see that nothing's forever
Теперь я понимаю, что ничто не вечно,
Now I know that never is never
Теперь я знаю, что никогда — значит никогда...


Tonight I'll close the gates and then I'll walk away
Сегодня ночью я закрою ворота, а затем просто уйду...
Don't want to be a gambler between love and hate
Я не хочу быть игроком, оказавшимся между любовью и ненавистью...
Tonight I'll close the gates, there's nothing left to say
Сегодня ночью я закрою ворота: нам больше нечего сказать друг другу...
Don't want to be a victim between love and hate
Я не хочу быть жертвой, находящейся между любовью и ненавистью...


No more hatred, no more sorrow
Больше никакой ненависти, никакой печали,
No more heaven, no tomorrow
Больше никаких небес, никаких "завтра",
No more crying, no pretending
Больше никаких слез, никакого притворства,
No more lies, no happy ending
Больше никакой лжи и счастливых концов...


Tonight I'll close the gates and then I'll walk away
Сегодня ночью я закрою ворота, а затем просто уйду...
Don't want to be a gambler between love and hate
Я не хочу быть игроком, оказавшимся между любовью и ненавистью...
Tonight I'll close the gates, there's nothing left to say
Сегодня ночью я закрою ворота: нам больше нечего сказать друг другу...
Don't want to be a victim between love and hate
Я не хочу быть жертвой, находящейся между любовью и ненавистью...
Х
Качество перевода подтверждено