Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stay исполнителя (группы) Dream On, Dreamer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Stay (оригинал Dream On Dreamer)

Останься (перевод Ирина)

You keep wondering if I can taste the fear that's
Тебе еще интересно, смогу ли я почувствовать этот страх,
Crawling from your eyes
Что подкрадывается из твоих глаз.
All this wasn't meant to hurt so much to say
Но почему так больно было это всё сказать...


On fire like lovers in the rain
В огне любви и под дождем
Just stay
Останься.
Cut through the ice so I can breathe
Разбей весь лед, чтоб я дышал.
Just stay
Останься.


When the world has lost its colour
Когда весь мир утонет в сумерках,
Just say you'll stay
Просто скажи, что ты останешься.


Tear me down
Разбери меня на части,
Break the walls within
Разломай стены внутри,
Hold me up
Поддержи меня,
Before I cave-in
Пока я не рухнул.


Hope keeps
Я еще надеюсь
Holding onto something I can't feel
На что-то, чего не могу понять.
When I'm out of my own sight
И я сам уже вне поля собственного зрения.
All this
Но почему
Wasn't meant to hurt so much to say
Так больно было это всё сказать...


I was headed for the sun
Я шел за солнцем,
When the rain was near
Когда дождь был близко.
I kept chasing the light
Я следовал за светом,
When the sky wasn't clear
Даже когда небо было в тучах.


On fire like lovers in the rain
В огне любви и под дождем
Just stay
Останься.
Cut through the ice so I can breathe
Разбей весь лед, чтоб я дышал.
Just stay
Останься.


My comfort my hope,
Мое утешение, моя надежда,
The only one who knows that the wolves at the door,
Единственная, кто знает, что волки у дверей
They're tearing brand new holes in my heart but I see you,
Опять разрывают мне сердце. Я вижу тебя,
You give me brand new meaning.
Ты даёшь моей жизни новый смысл,
You fill me with love.
Ты наполняешь меня любовью.
I'll hold you as you seal it in.
Я удержу тебя, лишь дай мне знак. 1


On fire like lovers in the rain
В огне любви и под дождем
Just stay
Останься.
Cut through the ice so I can breathe
Разбей весь лед, чтоб я дышал.
Just stay
Останься.


When the world has lost its colour, and the walls are caving in.
Когда весь мир утонет в сумерках и обрушатся стены,
There's nothing but the future left, so let me live
Не будет ничего, кроме завтра, так позволь мне жить,
Forget all of our horrors and say you'll stay, stay with...
Забудь все наши страхи и скажи, что ты останешься, останешься со...





1 — буквально: когда ты примешь окончательное решение
Х
Качество перевода подтверждено