Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Came to Play исполнителя (группы) Downstait

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Downstait:
    • Here to Show the World*
    • I Came to Play
    • Kingdom

    По популярности:
  • Depeche Mode
    ↓
  • Doja Cat
    ↓
  • Dua Lipa
    ↓
  • Drake
    ↓
  • Disturbed
    ↓
  • Deftones
    ↓
  • Doors, The
    ↓
  • David Bowie
    ↓
  • David Guetta
    ↓
  • Doris Day
    ↓
  • Dean Martin
    ↓
  • Deep Purple
    ↓
  • Dschinghis Khan
    ↓
  • Die Antwoord
    ↓
  • Don Toliver
    ↓
  • Duran Duran
    ↓
  • Daft Punk
    ↓
  • David Kushner
    ↓
  • Dire Straits
    ↓
  • Demi Lovato
    ↓
  • Dr. Dre
    ↓
  • Demis Roussos
    ↓
  • Dido
    ↓
  • Danzel
    ↓
  • Djo
    ↓
  • dArtagnan
    ↓
  • Daddy Yankee
    ↓
  • Desireless
    ↓
  • Don Omar
    ↓
  • Darren Hayes
    ↓
  • Duncan Laurence
    ↓
  • Destiny's Child
    ↓
  • Dan Balan
    ↓
  • Dero Goi
    ↓
  • DNCE
    ↓
  • DMX
    ↓
  • Desire
    ↓
  • Dr. Alban
    ↓
  • David Guetta & Bebe Rexha
    ↓
  • Dead By April
    ↓
  • Dead or Alive
    ↓
  • Dalida
    ↓
  • David Usher
    ↓
  • Damiano David
    ↓
  • Daughter
    ↓
  • Dima Bilan (Дима Билан)
    ↓
  • Duke Dumont
    ↓
  • Dio
    ↓
  • Daughtry
    ↓
  • DJ Snake
    ↓

I Came to Play (оригинал Downstait)

Я пришёл играть (перевод Женя Бондарев из Одессы)

Run away if u see me
Беги, если видишь меня,
Don't even say my name
Не произноси моего имени,
Don't think that you can know me
Не думай, что знаешь меня,
Don't try and play that game
Не пытайся играть в эту игру.
Every day that I get better
Каждый раз, как мне становится лучше,
I watch as you get worse
Я вижу, как тебе становится хуже.
My script is too the letter
Мой подлинник — тоже письмо,
And I'll write your final verse
И я допишу твою финальную строфу.


I am here to stay (Well I'm here to stay)
Я никуда не уйду(Да, я не уйду),
And I have come to play
Я пришел играть.


I came to play
Я пришёл играть,
I came to play
Я пришёл играть,
There a price to pay
Это плата,
Time for you to get down on your knees and pray
Время упасть вам на колени и начать молиться.
I came to pay
Я пришёл играть,
Say goodbye to the good old days
Скажи "прощай" старым добрым дням,
They're never coming back
Они никогда не вернутся.
Watch your future fade
Смотри, как твоё будущее исчезает,
I came to play
Я пришёл играть.
I came to play to get my dues paid
Я пришёл играть, чтобы получить своё,
I guess you had a dream
Я полагаю, у тебя была мечта,
But it can't be safe
Но это будет не безопасно,
I came to play
Я пришёл играть.


I'm here to stay
Я никуда не уйду,
Best get out of my way
Лучше уйди с моего пути.
I have come to play
Я пришёл играть.


I go inside this light
Я иду в этот свет,
I see new life unfold
Я вижу, как возникает новая жизнь,
Each second I burn brighter
С каждой секундой я горю ярче,
Your fire is going cold
А твой огонь все холоднее,
You could try to beg for mercy
Ты можешь пытаться просить пощады,
Go ahead and try to run
Давай, попробуй убежать,
No escape and no redemption
Нет выхода и нет искупления,
Understand the end's begun
Пойми, что пришёл конец.


I am here to stay (Well I'm here to stay)
Я никуда не уйду (Да, я никуда не уйду),
And I have come to play
И я пришел играть.


I came to play
Я пришёл играть,
I came to play
Я пришёл играть,
There a price to pay
Это плата,
Time for you to get down on your knees and pray
Время упасть вам на колени и начать молиться.
I came to pay
Я пришёл играть,
Say goodbye to the good old days
Скажи "прощай" старым добрым дням,
They're never coming back
Они никогда не вернутся.
Watch your future fade
Смотри, как твоё будущее исчезает,
I came to play
Я пришёл играть.
I came to play to get my dues paid
Я пришёл играть, чтобы получить своё,
I guess you had a dream
Я полагаю, у тебя была мечта,
But it can't be safe
Но это будет не безопасно,
I came to play
Я пришёл играть.


I'm here to stay
Я остаюсь здесь,
Best get out of my way (outta my way)
Лучше уйди с моего пути (с моего пути).


See all these lights there glowing
Смотри, все эти огни пылают,
Hear all these people cheer
Слышишь, все эти люди приветствуют,
Feel all the love that's flowing
Чувствуешь, любовь струится,
All just because I'm here
Это всё лишь потому, что я здесь,
Get up stand on your feet (get up)
Вставай на ноги (вставай),
Get your hands up in the air (get your hands up)
Подними свои руки (подними),
What you know about taking me down (yeah)
Что ты знаешь про победу надо мной?


I came to play
Я пришёл играть


I came to play
Я пришёл играть,
I came to play
Я пришёл играть,
There a price to pay
Это плата,
Time for you to get down on your knees and pray
Время упасть вам на колени и начать молиться.
I came to pay
Я пришёл играть,
Say goodbye to the good old days
Скажи "прощай" старым добрым дням,
They're never coming back
Они никогда не вернутся.
Watch your future fade
Смотри, как твоё будущее исчезает,
I came to play
Я пришёл играть.
I came to play to get my dues paid
Я пришёл играть, чтобы получить своё,
I guess you had a dream
Я полагаю, у тебя была мечта,
But it can't be safe
Но это будет не безопасно,
I came to play
Я пришёл играть.


I'm here to stay
Я остаюсь здесь,
Best get out of my way (outta my way)
Лучше уйди с моего пути (с моего пути).


I came to play
Я пришёл играть,
I came to play
Я пришёл играть,
There a price to pay
Это плата,
Time for you to get down on your knees and pray
Время упасть вам на колени и начать молиться.
I came to pay
Я пришёл играть,
Say goodbye to the good old days
Скажи "прощай" старым добрым дням,
They're never coming back
Они никогда не вернутся.
Watch your future fade
Смотри, как твоё будущее исчезает,
I came to play
Я пришёл играть.
I came to play to get my dues paid
Я пришёл играть, чтобы получить своё,
I guess you had a dream
Я полагаю, у тебя была мечта,
But it can't be safe
Но это будет не безопасно,
I came to play
Я пришёл играть.


I'm here to stay
Я остаюсь здесь,
Best get out of my way (outta my way)
Лучше уйди с моего пути (с моего пути).
I'm here to stay
Я здесь остаюсь,
Best get out of my way
Лучше уйди с моего пути .
I came to play
Я пришёл играть.
Х
Качество перевода подтверждено