Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Goodbye исполнителя (группы) Downplay

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Downplay:
    • Goodbye
    • The One Who Laughs Last
    • Tomorrow

    По популярности:
  • Depeche Mode
    ↓
  • Dua Lipa
    ↓
  • Disturbed
    ↓
  • Drake
    ↓
  • Doja Cat
    ↓
  • Doechii
    ↓
  • David Bowie
    ↓
  • Deftones
    ↓
  • David Guetta
    ↓
  • Doors, The
    ↓
  • Deep Purple
    ↓
  • Daft Punk
    ↓
  • Dschinghis Khan
    ↓
  • Duran Duran
    ↓
  • Dido
    ↓
  • Die Antwoord
    ↓
  • Dire Straits
    ↓
  • Dr. Alban
    ↓
  • Darren Hayes
    ↓
  • Dean Martin
    ↓
  • Dan Balan
    ↓
  • dArtagnan
    ↓
  • Dr. Dre
    ↓
  • Daddy Yankee
    ↓
  • Demis Roussos
    ↓
  • Don Omar
    ↓
  • Demi Lovato
    ↓
  • Doris Day
    ↓
  • David Kushner
    ↓
  • Dean Lewis
    ↓
  • Daughtry
    ↓
  • Duncan Laurence
    ↓
  • Destiny's Child
    ↓
  • Djo
    ↓
  • Desireless
    ↓
  • DNCE
    ↓
  • Dima Bilan (Дима Билан)
    ↓
  • Dalida
    ↓
  • David Usher
    ↓
  • Dio
    ↓
  • DMX
    ↓
  • DJ Snake
    ↓
  • Diana Ross
    ↓
  • Drowning Pool
    ↓
  • Don Toliver
    ↓
  • Dead or Alive
    ↓
  • Duke Dumont
    ↓
  • Dionne Warwick
    ↓
  • DJ Shadow
    ↓
  • Dove Cameron
    ↓

Goodbye (оригинал Downplay)

Прощай (перевод Aeon)

I'll find you
Я найду тебя,
I'll steal you
Я украду тебя,
I'll never let you go until I smother you
Я не отпущу тебя, пока не задушу.
I'm convinced that you're my queen
Я уверен, что ты моя королева,
You've never even spoken to me
Ты ни разу со мной не заговорила.


I never mean to
Я никогда не хотел,
I never want to
Я никогда не желал,
I just need to own you
Я просто хочу обладать тобой.
You think I'm not your kind
Ты думаешь, я не достоин,
You think I'm wasting time
Думаешь, я трачу попусту время,
I'm gonna make you...
Но я сделаю тебя...


Mine
Своей!
I'll find a hole in you and bleed it dry
Я найду в тебе рану и осушу в ней кровь,
I'll be the rain cloud on your blue sky
Я буду тучей на твоём ясном небе.
So don't tell me you love me
Так не говори мне, что любишь меня,
Just tell me goodbye
Просто скажи "Прощай",
Just tell me goodbye
Просто скажи "Прощай".


I'll lie to you
Я буду лгать тебе,
I'm dying to
Жду этого с нетерпением,
I'll do anything I can to be inside of you
Я сделаю всё, чтобы быть в тебе.
I'm convinced that you're the one
Я уверен, что ты одна единственная,
Until I find another one
Пока я не найду другую.


I never mean to
Я никогда не хотел,
I never want to
Я никогда не желал,
I just need to own you
Я просто хочу обладать тобой.
You think I'm not your kind
Ты думаешь, я не достоин,
You think I'm wasting time
Думаешь, я трачу попусту время,
I'm gonna make you...
Но я сделаю тебя...


Mine
Своей!
I'll find a hole in you and bleed it dry
Я найду в тебе рану и осушу в ней кровь,
I'll be the rain cloud on your blue sky
Я буду тучей на твоём ясном небе.
So don't tell me you love me
Так не говори мне, что любишь меня,
Just tell me goodbye
Просто скажи "Прощай".


(Run away, run away)
(Убегай, убегай)
Gonna make you mine
Ты будешь моей,
Gonna make you mine
Ты будешь моей,
Gonna make you mine
Ты будешь моей,
I'll make you mine
Я сделаю тебя своей,
Gonna make you mine
Ты будешь моей,
I'll make you mine
Я сделаю тебя своей,
Gonna make you mine
Ты будешь моей.


I'll make you mine
Я сделаю тебя своей,
I'll find a hole in you and bleed it dry
Я найду в тебе рану и осушу в ней кровь,
I'll be the rain cloud on your blue sky
Я буду тучей на твоём ясном небе.
So don't tell me you love me
Так не говори мне, что любишь меня,
Just tell me goodbye
Просто скажи "Прощай".


I'll find a hole in you and bleed it dry
Я найду в тебе рану и осушу в ней кровь,
I'll be the rain cloud on your blue sky
Я буду тучей на твоём ясном небе.
So don't tell me you love me
Так не говори мне, что любишь меня,
Just tell me goodbye
Просто скажи "Прощай",
Just tell me goodbye
Просто скажи "Прощай",
Goodbye
Прощай,
Just tell me goodbye
Просто скажи "Прощай".
Х
Качество перевода подтверждено