Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Are You Not Entertained исполнителя (группы) Dot Rotten

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Dot Rotten:
    • Are You Not Entertained
    • Karmageddon
    • Overload

    По популярности:
  • Depeche Mode
    ↓
  • Dua Lipa
    ↓
  • Doja Cat
    ↓
  • Drake
    ↓
  • Disturbed
    ↓
  • Deftones
    ↓
  • David Bowie
    ↓
  • David Guetta
    ↓
  • Doors, The
    ↓
  • Doris Day
    ↓
  • Deep Purple
    ↓
  • Dean Martin
    ↓
  • Don Toliver
    ↓
  • Dschinghis Khan
    ↓
  • Duran Duran
    ↓
  • Daft Punk
    ↓
  • Dire Straits
    ↓
  • Die Antwoord
    ↓
  • Dr. Dre
    ↓
  • David Kushner
    ↓
  • Demis Roussos
    ↓
  • Demi Lovato
    ↓
  • Dido
    ↓
  • Djo
    ↓
  • Duncan Laurence
    ↓
  • Don Omar
    ↓
  • Danzel
    ↓
  • Dr. Alban
    ↓
  • dArtagnan
    ↓
  • Dan Balan
    ↓
  • Destiny's Child
    ↓
  • Desireless
    ↓
  • Dead or Alive
    ↓
  • Darren Hayes
    ↓
  • Desire
    ↓
  • Daddy Yankee
    ↓
  • David Usher
    ↓
  • DNCE
    ↓
  • Daughtry
    ↓
  • DMX
    ↓
  • DJ Snake
    ↓
  • Dead By April
    ↓
  • Dalida
    ↓
  • Duke Dumont
    ↓
  • Drowning Pool
    ↓
  • Dima Bilan (Дима Билан)
    ↓
  • Daughter
    ↓
  • Dio
    ↓
  • David Guetta & Bebe Rexha
    ↓
  • Dead By Sunrise
    ↓

Are You Not Entertained (оригинал Dot Rotten)

Ты не приглашен? (перевод Алекс)

[Intro:]
[Вступление:]
Everybody make noise and scream out
Все шумят и кричат.
We ain't at the dentist but scream out
Мы не у дантиста, но орем.
And act like you're in pain
Мы ведем себя, как будто нам больно,
Furthermore act like you're insane
И еще, как будто мы сумасшедшие.
Everybody scream
Все кричат.
Oh lord!
О, Боже!


[Hook:]
[Хук:]
I don't know if you know why I'm here
Я не знаю, знаешь ли ты, что я здесь.
But you need to know that I stand here with a purpose
Но ты должен знать, что я тут с одной задачей:
I came to rock the crowd and make everybody scream out loud
Я пришел, чтобы завести толпу и заставить их вопить во всё горло.
My aim is at work here
Моя цель — поработать здесь.
Are you not entertained?
Ты не приглашен?
If my attitude stinks am I meant to change?
Если мое отношение воняет, должен ли я измениться?
I'm R-O-T-T-E-N do I need to say it again?
Я R-O-T-T-E-N! 1 Мне что, повторить?


[Verse 1:]
[1-ый куплет:]
Now enterin the UK Rotten-ist
Вот вам вступление: Роттен-ист из Англии;
5 foot sutin, leaving guys shook runnin
5 футов роста. Нечто! Чуваки пасуют и разбегаются
When my right hooks comin'
Перед моим хуком правой;
I'm through stage rotten but I might look stunnin'
Я плохой на сцене, но могу быть и потрясающим.
If I ain't fresher than Devlin I guess that I'm just shit
Если бы я не был свежее, чем Девлин, 2 я был бы д*рьмом.
In the past I been battered and bruised
Раньше меня били и колотили
Battlin' crews
Группы громил,
But I prevail cause were rappin' the truth, savages loose
Но я победил, потому что рэп — это правда. Агрессоры повержены.
Play the game, you're on the pitch and ain't fit to stand in my shoes
Попробуй сыграй, ты никто и ничто, ты мне в подметки не годишься.
I make hits and manager moves
Я хитмейкер и крутой менеджер,
You ain't fit to balance the truth
А у тебя ничего общего с правдой.


[Bridge:]
[Переход:]
Chill out
Расслабься!
I will show you the meaning of skill now
Я покажу тебе, что значит мастерство.
Beating through your speakers is a real sound
То, что пульсирует в твоих наушниках, и есть реальный звук.
I've upset the flames
Я опрокинул пламя.
Are you not entertained?
Ты не приглашен?
OH LORD!
О, БОЖЕ!


[Hook]
[Хук]


[Verse 2:]
[2-ой куплет:]
I'm sure they ain't gettin it
Уверен, они не догоняют.
Docs sick like wet hands playin wid a socket
Врачи больны, как мокрые руки, играющие с розеткой.
Me they ain't messin wid, shockin'
Они со мной не связываются, они в шоке.
I pin my opponents down like I'm wrestlin'
Я скрутил своих оппонентов, словно рестлер,
With the power to put their days to an end, Apocalypse
Со всей властью положить этому конец, Апокалипсис.
Me glow in here, breaking mishap, why?
Я здесь сжигаю себя, чтобы исправить накладку, а всё почему?
Cause that limelight that you used to stand by just got kidnapped
Потому что свет, который вы выставляли, взяли и украли.
This is my destiny, a spiritually deceased I will never be
Это моя судьба, духовная смерть, которой я никогда не найду.
Like Horris I'm rising above my enemy
Я как Хорус, 3 возвышаюсь над своими врагами.


[Bridge]
[Переход]


[Hook 2x]
[Хук 2 раза]


[Outro:]
[Окончание:]
Everybody make noise and scream out
Все шумят и кричат.
We ain't' at the dentist but scream out
Мы не у дантиста, но орем.
And act like you're in pain
Мы ведем себя, как будто нам больно,
Furthermore act like you're insane
И еще, как будто мы сумасшедшие.
Everybody scream
Все кричат.
Oh lord!
О, Боже!





1 — то есть "гнилой", "испорченный" (перевод имени артиста Rotten).

2 — Девлин — британский рэп- и грайм-исполнитель.

3 — Хорус — древнеегипетский бог неба, царственности и солнца. Изображался с туловищем человека и головой сокола.
Х
Качество перевода подтверждено