Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Remember (I'm Still in Love with You) исполнителя (группы) Donatella Rettore

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Donatella Rettore:
    • Lailola'
    • Remember (I'm Still in Love with You)
    • Sweetheart on Parade

    По популярности:
  • Depeche Mode
    ↓
  • Doja Cat
    ↓
  • Dua Lipa
    ↓
  • Drake
    ↓
  • Disturbed
    ↓
  • Deftones
    ↓
  • Doors, The
    ↓
  • David Bowie
    ↓
  • David Guetta
    ↓
  • Doris Day
    ↓
  • Dean Martin
    ↓
  • Deep Purple
    ↓
  • Dschinghis Khan
    ↓
  • Die Antwoord
    ↓
  • Don Toliver
    ↓
  • Duran Duran
    ↓
  • Daft Punk
    ↓
  • David Kushner
    ↓
  • Dire Straits
    ↓
  • Demi Lovato
    ↓
  • Dr. Dre
    ↓
  • Demis Roussos
    ↓
  • Dido
    ↓
  • Danzel
    ↓
  • Djo
    ↓
  • dArtagnan
    ↓
  • Daddy Yankee
    ↓
  • Desireless
    ↓
  • Don Omar
    ↓
  • Darren Hayes
    ↓
  • Duncan Laurence
    ↓
  • Destiny's Child
    ↓
  • Dan Balan
    ↓
  • Dero Goi
    ↓
  • DNCE
    ↓
  • DMX
    ↓
  • Desire
    ↓
  • Dr. Alban
    ↓
  • David Guetta & Bebe Rexha
    ↓
  • Dead By April
    ↓
  • Dead or Alive
    ↓
  • Dalida
    ↓
  • David Usher
    ↓
  • Damiano David
    ↓
  • Daughter
    ↓
  • Dima Bilan (Дима Билан)
    ↓
  • Duke Dumont
    ↓
  • Dio
    ↓
  • Daughtry
    ↓
  • DJ Snake
    ↓

Remember (I'm Still in Love with You) (оригинал Donatella Rettore)

Помни (Я всё ещё люблю тебя) (перевод Алекс)

I fell in love with you one September
Я влюбилась в тебя в один прекрасный сентябрьский день,
Between the ashes and the dying embers
Среди золы и догорающих углей.
What happened to our dreams
Что случилось с нашими мечтами?
Nothing so it seems
Кажется, ничего.
But I fell in love with you
Но я влюбилась в тебя.
Remember
Помни.


If the phone forgets to ring this evening
Если телефон забудет позвонить в этот вечер,
And I'm left dazed and gazing at the ceiling
А я буду изумлённо глядеть в потолок,
Be sure to understand
Будь уверен:
The future's in your hands
Будущее в твоих руках,
'Cause I'm still in love with you
Потому что я всё ещё люблю тебя.
Remember
Помни.


I've loved enough to know
Я люблю достаточно сильно, чтобы знать,
When I'm without a reason in hand
Что когда у меня нет никаких причин,
Oh there's little doubt
О, у меня есть некоторые сомнения.
I've loved enough to be sure
Я люблю достаточно сильно, чтобы быть уверенной,
I've loved enough to know the reason has gone
Я люблю достаточно сильно, чтобы знать, что больше нет причин,
There's little doubt the season has gone
Но есть некоторые сомнения, что время года прошло,
When I was young and so secure
Когда я была молода и беспечна.


I wrote to you of romance made in heaven
Я написала о тебе божественную поэму,
My words were touched with guilt, my sentences uneven
В моих словах чувствовалась вина, предложения были корявы.
What happened to the line
Что случилось с рифмой?
I repeated time and time
Я повторяю снова и снова:
I'm still in love with you
Я всё ещё люблю тебя,
I'm still in love with you
Я всё ещё люблю тебя,
I'm still in love with you
Я всё ещё люблю тебя.
Remember, remember
Помни, помни...
Х
Качество перевода подтверждено