Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Loved You исполнителя (группы) DJ Sava

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:
  • DJ Sava:
    • I Loved You
    • Sea Lo Que Sea

    По популярности:
  • Depeche Mode
  • Dua Lipa
  • Doja Cat
  • Drake
  • Disturbed
  • Deftones
  • David Bowie
  • David Guetta
  • Doors, The
  • Doris Day
  • Deep Purple
  • Dean Martin
  • Don Toliver
  • Dschinghis Khan
  • Duran Duran
  • Daft Punk
  • Dire Straits
  • Die Antwoord
  • Dr. Dre
  • David Kushner
  • Demis Roussos
  • Demi Lovato
  • Dido
  • Djo
  • Duncan Laurence
  • Don Omar
  • Danzel
  • Dr. Alban
  • dArtagnan
  • Dan Balan
  • Destiny's Child
  • Desireless
  • Dead or Alive
  • Darren Hayes
  • Desire
  • Daddy Yankee
  • David Usher
  • DNCE
  • Daughtry
  • DMX
  • DJ Snake
  • Dead By April
  • Dalida
  • Duke Dumont
  • Drowning Pool
  • Dima Bilan (Дима Билан)
  • Daughter
  • Dio
  • David Guetta & Bebe Rexha
  • Dead By Sunrise

I Loved You (оригинал DJ Sava feat. Irina Rimes)

Я любила тебя (перевод Вячеслав Дмитриев)

Let go of me, I'm better on my own
Отпусти меня, мне будет лучше одной.
This isn't me, this isn't me anymore
Это не я, это уже не я.
Let me be free 'cause this isn't me
Позволь мне стать свободной, ведь я перестала быть собой,
Doesn't feel like me
Я не чувствую, что это я.


I didn't want, I never meant to
Я не хотела, никогда не хотела
So accidentally to fall in love with you
Влюбиться в тебя так внезапно.
I didn't want, I never meant to
Я не хотела, никогда не хотела,
I never meant to
Я никогда не хотела этого.


I'm looking for a shelter
Я ищу укрытие,
Searching for a home
Я хочу обрести дом.
Cause when you kick me out, to close that door
Ведь когда ты выгоняешь меня и закрываешь дверь,
I'm looking for a heart to love me more
Я ищу то сердце, которое будет любить меня сильнее...
Just like I loved you, just like I loved you
Так же сильно, как я любила тебя, так же, как я любила тебя.


Just like I loved you, just like I loved you 'cause you loved me wrong
Так же, как я любила тебя, так же, как я любила тебя, ведь ты не любил меня по-настоящему...
Just like I loved you, just like I loved you, just like I loved you
Так же сильно, как я любила тебя, так же, как я любила тебя, так же, как я любила тебя...


I was of fire, your heart was of stone
Я пылала, как пламя, а твоё сердце было каменным.
I loved you so right but you loved me so wrong
Я любила тебя так искреннее, но ты любил меня не по-настоящему...
Just like I loved you, just like I loved you, just like I loved you
Так же сильно, как я любила тебя, так же сильно, как я любила тебя...


You didn't seen, you didn't feel my pain
Ты не замечал этого, ты не чувствовал мою боль.
You left me here, all by myself again
Ты оставил меня здесь, я снова осталась совсем одна.
Did you ever loved me or I was just a game to you
Ты когда-нибудь любил меня? Или это было для тебя просто игрой?
Was just a game to you
Это было для тебя просто игрой?


I didn't want, I never meant to
Я не хотела, никогда не хотела этого.
I lose myself on this, I sold my soul to you
Я теряю себя, растворяясь в тебе, я продала тебе свою душу.
I didn't want, I never meant to
Я не хотела, никогда не хотела,
I never meant to
Никогда не хотела этого.


I never meant to fall in love
Я никогда не хотела влюбляться.
I never meant to fall in love
Я никогда не хотела влюбляться.
I never meant to fall in love
Я никогда не хотела влюбляться...


Just like I loved you, just like I loved you 'cause you loved me wrong
Так же сильно, как я любила тебя, так же, как я любила тебя, ведь ты не любил меня по-настоящему.
Just like I loved you, just like I loved you, just like I loved you
Так же сильно, как я любила тебя, так же, как я любила тебя, так же, как я любила тебя...


Just like I loved you, just like I loved you 'cause you loved me wrong
Так же сильно, как я любила тебя, так же, как я любила тебя, ведь ты не любил меня по-настоящему.
Just like I loved you, just like I loved you, just like I loved you
Так же сильно, как я любила тебя, так же, как я любила тебя, так же, как я любила тебя...
Just like I loved you, just like I loved you 'cause you loved me wrong
Так же, как я любила тебя, так же, как я любила тебя, ведь ты не любил меня по-настоящему.
Just like I loved you, just like I loved you, just like I loved you
Так же сильно, как я любила тебя, так же, как я любила тебя, так же, как я любила тебя...
Х
Качество перевода подтверждено