Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Blanca исполнителя (группы) DJ Mendez

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • DJ Mendez:
    • Blanca

    По популярности:
  • Depeche Mode
    ↓
  • Dua Lipa
    ↓
  • Doja Cat
    ↓
  • Drake
    ↓
  • Disturbed
    ↓
  • Deftones
    ↓
  • David Bowie
    ↓
  • David Guetta
    ↓
  • Doors, The
    ↓
  • Doris Day
    ↓
  • Deep Purple
    ↓
  • Dean Martin
    ↓
  • Don Toliver
    ↓
  • Dschinghis Khan
    ↓
  • Duran Duran
    ↓
  • Daft Punk
    ↓
  • Dire Straits
    ↓
  • Die Antwoord
    ↓
  • Dr. Dre
    ↓
  • David Kushner
    ↓
  • Demis Roussos
    ↓
  • Demi Lovato
    ↓
  • Dido
    ↓
  • Djo
    ↓
  • Duncan Laurence
    ↓
  • Don Omar
    ↓
  • Danzel
    ↓
  • Dr. Alban
    ↓
  • dArtagnan
    ↓
  • Dan Balan
    ↓
  • Destiny's Child
    ↓
  • Desireless
    ↓
  • Dead or Alive
    ↓
  • Darren Hayes
    ↓
  • Desire
    ↓
  • Daddy Yankee
    ↓
  • David Usher
    ↓
  • DNCE
    ↓
  • Daughtry
    ↓
  • DMX
    ↓
  • DJ Snake
    ↓
  • Dead By April
    ↓
  • Dalida
    ↓
  • Duke Dumont
    ↓
  • Drowning Pool
    ↓
  • Dima Bilan (Дима Билан)
    ↓
  • Daughter
    ↓
  • Dio
    ↓
  • David Guetta & Bebe Rexha
    ↓
  • Dead By Sunrise
    ↓

Blanca (оригинал DJ Mendez)

Беляночка (перевод Angler)

Blanca, blanca
Беляночка, беляночка,
como te busco y no te encuentro
Как же я ищу тебя и не нахожу,
sin embargo aquí te siento
Тем не менее я чувствую тебя,
que inmenso este dolor
Как же сильна эта боль.


Oooye blanca
Послушай, беляночка,
ja ja ja
Да-да-да


Cuanto tiempo te he estao siguiendo
Сколько времени я следую за тобой,
blanca entiende ya estoy cansao
Беляночка, выслушай меня, я устал,
porque por ti siempre me estoy moviendo
Так как я все время в движении из-за тебя.
me teni entero envenenao
Я полностью околдован тобой,
en la calle como un loco siempre corro por ti
Постоянно бегу за тобой, как сумасшедший, по улице,
buscando la manera pa'que llegues a mi
Пытаюсь найти стиль, что притянет тебя,
me haci transpirar como lo consegui
Я весь вспотел, занимаясь этим,
y pa'olvidarte no importa ni un recepi...
И чтобы забыть тебя, мне не помогает ни одно средство


[Coro]
[Припев:]
Blanca, blanca
Беляночка, беляночка,
como te busco y no te encuentro
Как же я ищу тебя и не нахожу,
sin embargo aquí te siento
Тем не менее я чувствую тебя,
que inmenso este dolor
Как же сильна эта боль.
tu sabes a quien quiero [2x]
Ты знаешь, кого я люблю [2x]


Oye blanca, oye blanca
Послушай, беляночка, послушай, беляночка,
siempre estoy pensando en ti
Все время думаю о тебе.
oye blanca, oye blanca
Послушай, беляночка, послушай, беляночка,
ahora quiero olvidarte mi amor
Теперь хочу забыть тебя, моя любовь


Del corazon se me sube a la cabeza
Ты проникла из сердца ко мне в голову,
no puedo controlar lo que siento
Я не могу контролировать свои чувства,
quiero sentir de cerca tu pureza
Хочу чувствовать твою непорочность,
si te digo lo contrario entonces miento
Если я говорю тебе это, я одновременно сам себе противоречу и лгу.
mis amigos me advirtieron, pero yo no escuchè
Мои друзья предостерегали меня, но я их не слушал.
el daño que me harias pero yo lo ignorè
Ты принесла мне несчастье, но я не обратил на это внимание.
muchas noches sin dormir, pero ya la encontrè
Вереница бессонных ночей, и, наконец, я нашел
la solucion y ahora estoy de vuelta en mis pies
Решение, теперь я снова твердо стою на ногах.


[Coro]
[Припев]


Oye blanca, oye blanca
Послушай, беляночка, послушай, беляночка,
siempre estoy pensando en ti
Все время думаю о тебе.
oye blanca, oye blanca
Послушай, беляночка, послушай, беляночка,
ahora quiero olvidarte mi amor
Теперь хочу забыть тебя, моя любовь


Oleiloleilola, oleiloleilola
Олелолейлола, олелолейлола,
blanquita linda de mi vidaaaa
Милая беляночка, моя жизнь,
blanca, blanca
Беляночка, беляночка,
como te busco y no te encuentro
Как же я ищу тебя и не нахожу,
sin embargo aquí te siento
Тем не менее я чувствую тебя,
que inmenso este dolor [2x]
Как же сильна эта боль [2x]
Х
Качество перевода подтверждено