Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fresh Prince of Bel-Air исполнителя (группы) DJ Jazzy Jeff & The Fresh Prince

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fresh Prince of Bel-Air (оригинал DJ Jazzy Jeff & The Fresh Prince)

Свежий Принц Бель-Эйр (перевод Илья Тимофеев)

Now, this is a story all about how
Вот история о том, как
My life got flipped-turned upside down
Моя жизнь перевернулась с ног на голову.
And I'd like to take a minute, just sit right there
Уделите минутку, и я расскажу,
I'll tell you how I became the prince of a town called Bel Air
Как стал принцем городка под названием Бель-Эйр.


In West Philadelphia born and raised
В западной Филадельфии родился и вырос,
On the playground was where I spent most of my days
Во дворе, в основном, проводил дни.
Chillin' out, maxin', relaxin', all cool
Прохлаждался, оттягивался, расслаблялся – нормуль,
And all shootin' some B-ball outside of the school
И поигрывал в баскет после школы.


When a couple of guys who were up to no good
Когда пара плохих парней
Startin' making trouble in my neighborhood
Стали создавать проблемы у меня на районе,
I got in one little fight and my Mom got scared
Я немного подрался – мама перепугалась
And said 'You're movin' with your auntie and uncle in Bel Air'
И сказала: "Ты переезжаешь с дядей и тётей в Бель-Эйр".


I begged and pleaded with her day after day
Я просил и умолял её день за днём,
But she packed my suitcase and send me on my way
Но она собрала мой чемодан и отправила в путь.
She gave me a kiss and then she gave me my ticket
Она поцеловала меня и дала билет,
I put my walkman on and said, 'I might as well kick it'
Я надел наушники и сказал: "Всё равно будет по приколу".


First class, yo this is bad
Первый класс, вот так круть.
Drinking orange juice out of a champagne glass
Пью апельсиновый сок из бокала.
Is this what the people of Bel Air living like?
Так вот как живут люди в Бель-Эйр?
Hmm, this might be alright
Хм, а неплохо!


But wait, I hear they're prissy, bourgeois and all that
Но постойте, говорят они ханжи, буржуа и всё такое.
Is this the type of place that they should send this cool cat?
То ли это место, куда стоит отправить клёвого чела?
I don't think so, I'll see when I get there
Не думаю, но посмотрим, что будет.
I hope they're prepared for the prince of Bel Air
Надеюсь, они готовы к встрече с Принцем Бель-Эйр.


Well, the plane landed and when I came out
Кароч, самолёт приземлился и когда я сошел,
There was a dude who looked like a cop standing there with my name out
Там был чувак, похожий на копа, стоявший там с табличкой с моим именем.
'I ain't trying to get arrested yet; I just got here'
"Я ещё не давал повод для ареста, я только прилетел".
I sprang with the quickness like lightning, disappeared
Я метнулся с быстротой молнии, исчез.


I whistled for a cab and when it came near
Я свистнул проезжавшее мимо такси
The license plate said 'fresh' and it had dice in the mirror
С номером "чумовой" и костями на зеркале.
If anything I can say that this cab was rare
Всё, что я могу сказать – это такси было необычным.
But I thought 'Nah, forget it' - 'Yo homes to Bel Air'
Но я подумал: "Да забей". "Эй, кореш, в Бель-Эйр!"


I pulled up to the house about 7 or 8
Я подвалил к дому около 7 или 8
And I yelled to the cabbie 'Yo homes smell ya later'
И крикнул таксисту: "Снюхаемся, кореш!".
I looked at my kingdom, I was finally there
Я оглядел своё королевство, наконец-то я здесь,
To sit on my throne as the Prince of Bel Air
Чтобы занять трон в качестве Принца Бель-Эйр.
Х
Качество перевода подтверждено