Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Power исполнителя (группы) DJ Fresh

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Power (оригинал DJ Fresh feat. Dizzee Rascal)

Сила (перевод Марина)

[4x:]
[4x:]
You go minute after minute
Минута за минутой,
You go hour after hour
Час за часом,
We can't get this party started
Мы не начнем вечеринку,
Until we have got the power
Пока сила не в наших руках.


I wanna party 'til my last breath
Я хочу тусоваться до последнего вздоха,
'Til there ain't no air in my lungs left
Пока у меня в легких не останется воздуха.
I wanna party to death, in the club 'til I'm old
Я хочу тусоваться до смерти, в клубе пока не состарюсь,
Like Hugh Heff, switching other girls like "who's next?"
Словно Хью Хефнер, 1 меняя девчонок, как перчатки.


Yeah, we got a ride, switch it up like brunette
Да, у меня крутая девчонка, наслаждаюсь жизнью,
Look at Michelle, Kerrie-Ann and Juliette
Посмотри на Мишель, Кэррри-Энн и Джульетту.
Do I get involved? Yeah I bust a lil' 2-step, you bet
Я втянулся? Да, я с ними натанцевался, 2 это точно,
I'm just gettin' started, I ain't through yet
Я только начинаю, я еще не закончил.


I'm looking for a girl with a body like an hour glass
Я ищу девчонку с фигурой песочных часов,
She can shake her body on my body while I tap her
Она будет сотрясаться на мне, пока я буду ее тра*ать.
She ain't gotta be a high class, just a nice arse
Мне не нужна подружка высшего класса, хватит и красивой зад**цы,
I just wanna see her rock her hips around the beat fast
Я просто хочу смотреть на ее бедра, трясущиеся в ритм.


Now I need a top up, gimme something for my beer glass
Сейчас мне нужно что-то покрепче, дайте мне что-нибудь,
I don't give a ras', anything to make the night last
Мне плевать что, главное, чтобы ночь длилась дольше.
Now I'm feeling high on my rocket, ain't no stopping when I fly past
Я чувствую, как будто сейчас взлечу, и не остановлюсь, когда буду пролетать мимо,
Money in my pocket, you ain't gotta ask
В моем кармане бабло, не надо спрашивать!


How we feeling
Как настроение?
Oh ahh yeah
Оо, аа, еее,
Now everybody put your hands in the air
Ну-ка, все поднимите руки вверх,
Clap those hands and sing it with me
Хлопайте в ладоши и пойте со мной!


[4x:]
[4x:]
You go minute after minute
Минута за минутой,
You go hour after hour
Час за часом,
We can't get this party started
Мы не начнем вечеринку,
Until we have got the power
Пока сила не в наших руках.


Let's get it
Вперед!
Girls on the right, fellas on the left
Девчонки вправо, пацаны влево,
Party 'til your death, party 'til your last breath
Будем тусоваться до смерти, будем тусоваться до последнего вздоха!
Finger in the air if you couldn't care less
Средний палец вверх, если вам и дела нет.
We're gonna party all night, we don't want no rest
Мы будем тусоваться всю ночь, нам не нужен отдых!


Girls on the right, fellas on the left
Девчонки вправо, пацаны влево,
Party 'til your death, party 'til your last breath
Будем тусоваться до смерти, будем тусоваться до последнего вздоха!
Finger in the air if you couldn't care less
Средний палец вверх, если вам и дела нет.
We're gonna party all night, and everything'll be Fresh
Мы будем тусоваться всю ночь, и все будет зашибись!


We can't get this party started
Мы не начнем вечеринку.


[2x:]
[2x:]
You go minute after minute
Минута за минутой,
You go hour after hour
Час за часом,
We can't get this party started
Мы не начнем вечеринку,
Until we have got the power
Пока сила не в наших руках.





1 — основатель и шеф-редактор журнала Playboy

2 — дословно: Я немного освоил тустеп / Я освоил пару танцевальных па
Х
Качество перевода подтверждено