Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Prove It исполнителя (группы) Divided By Friday

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Prove It (оригинал Divided By Friday)

Доказать это (перевод Rainy_day)

Here I am,
Я здесь,
I'm giving it all I've got,
И я полностью выкладываюсь,
But I'm just getting started
Но это лишь начало.
I know I'm not far,
Знаю, я не слишком продвинулся,
But I've got a feeling this could be
Но мне кажется, что в этот раз всё будет
So much more than I expected
Гораздо лучше, чем я ожидал
So much more than I predicted
И предполагал.
I'm predicting this could be
Думаю, в этот раз всё сложится
So much more than anything
Гораздо лучше, чем когда-либо.


Letting go of yesterday,
Освобождаюсь от вчерашнего дня,
Forgetting everything
Забываю обо всём...


I am here,
Я здесь,
Holding on,
И я не сдаюсь,
This is right where I belong
Ведь здесь моё место,
And I'm not moving
И я не сдвинусь с него,
I'm here to prove it.
Я здесь, чтобы доказать это.
This is real
Сейчас всё по-настоящему,
This is life
Это — жизнь,
It's taken quite a bit of time,
И потребуется немало времени,
But I'm not moving
Но я не сдвинусь с места,
I'm here to prove it
Я здесь, чтобы доказать это.


I'm giving it all away
Я жертвую всем, что у меня есть,
There's not a thing that I won't do
Нет ничего, что я не сделал бы.
I can feel it in my bones
Я чувствую это каждой клеточкой тела,
I think I'm getting close now
Думаю, сейчас я приближаюсь к цели.
I was made for this
Я был создан для этого,
And there's no hiding it
И нет смысла это скрывать -
I'll keep on fighting
Я продолжу бороться
For everything I know
За всё, что знаю.


Just let it go.
Просто забудь об этом.


I am here,
Я здесь,
Holding on,
И я не сдаюсь,
This is right where I belong
Ведь здесь моё место,
And I'm not moving
И я не сдвинусь с него,
I'm here to prove it.
Я здесь, чтобы доказать это.
This is real
Сейчас всё по-настоящему,
This is life
Это — жизнь,
It's taken quite a bit of time,
И потребуется немало времени,
But I'm not moving
Но я не сдвинусь с места,
I'm here to prove it
Я здесь, чтобы доказать это.


Here I am
Я здесь
I waiting on a chance,
В ожидании шанса
Face to face with my dreams
Лицом к лицу встретиться со своими мечтами.
And I'm not giving up
И я не отступлю,
And no I'm not giving up
Нет, я не сдамся,
I'm holding on
Я буду держаться.
And I know it won't be easy
Знаю, будет непросто,
But that's ok with me
Но меня это устраивает.
There's nothing else I need
Больше мне ничего не нужно,
I'll give my everything.
Я пожертвую всем...


I am here,
Я здесь,
Holding on,
И я не сдаюсь,
This is right where I belong
Ведь здесь моё место,
And I'm not moving
И я не сдвинусь с него,
I'm here to prove it.
Я здесь, чтобы доказать это.
This is real
Сейчас всё по-настоящему,
This is life
Это — жизнь,
It's taken quite a bit of time,
И потребуется немало времени,
But I'm not moving
Но я не сдвинусь с места,
I'm here to prove it
Я здесь, чтобы доказать это.
I'm here to prove it
Я здесь, чтобы доказать это.
I'm here to prove it
Я здесь, чтобы доказать это.
Х
Качество перевода подтверждено